金缕曲 悼亡 金縷曲 悼亡
好梦而今已。
被东风、猛教吹断,药炉烟气。
纵使倾城还再得,宿昔风流尽矣。
须转忆、半生愁味。
十二楼寒双鬓薄,遍人间、无此伤心地。
钗钿约,悔轻弃。
茫茫碧落音谁寄。
更何年、香阶刬袜,夜阑同倚。
珍重韦郎多病后,百感消除无计。
那只为、个人知己。
依约竹声新月下,旧江山、一片啼鹃里。
鸡塞杳,玉笙起。
好夢而今已。
被東風、猛教吹斷,藥爐煙氣。
縱使傾城還再得,宿昔風流盡矣。
須轉憶、半生愁味。
十二樓寒雙鬢薄,遍人間、無此傷心地。
釵鈿約,悔輕棄。
茫茫碧落音誰寄。
更何年、香階剗襪,夜闌同倚。
珍重韋郎多病後,百感消除無計。
那隻爲、個人知己。
依約竹聲新月下,舊江山、一片啼鵑裏。
雞塞杳,玉笙起。
分享
译文
美好的梦境如今已经消失。被东风猛烈地吹断,药炉里的烟尘消散。纵使能再拥有倾城的美貌,往昔的风流已经不复存在。不得不回忆半生的愁苦滋味。十二层楼的寒冷使得双鬓变得稀薄,在人世间找不到如此伤心的地方。头饰约定,后悔轻易放弃。美好的夢境如今已經消失。被東風猛烈地吹斷,藥爐裏的煙塵消散。縱使能再擁有傾城的美貌,往昔的風流已經不復存在。不得不回憶半生的愁苦滋味。十二層樓的寒冷使得雙鬢變得稀薄,在人世間找不到如此傷心的地方。頭飾約定,後悔輕易放棄。
注释
(1)倾城:比喻极美女色。(2)宿昔:过去的日子。(3)转忆:回想起。半生:大半生。(4)寒:指十二层楼的冷清。(5)遍人间:遍及人世间。(6)钗钿约:古代妇女以钗和钿为饰,这里指女子装饰的约定。(7)茫茫碧落:广阔的天空。(8)香阶:香气弥漫的台阶。(9)刬袜:穿着袜子行走。(10)珍重:珍惜。(11)韦郎:古代美男子之称。(12)个人知己:知心朋友。(13)啼鹃:杜鹃鸟,因其鸣声哀切,常用来表示悲凉之情。(14)鸡塞:指鸡鸣时分,古代时间单位。(15)玉笙:古代的一种吹奏乐器。(1)傾城:比喻極美女色。(2)宿昔:過去的日子。(3)轉憶:回想起。半生:大半生。(4)寒:指十二層樓的冷清。(5)遍人間:遍及人世間。(6)釵鈿約:古代婦女以釵和鈿爲飾,這裏指女子裝飾的約定。(7)茫茫碧落:廣闊的天空。(8)香階:香氣瀰漫的臺階。(9)剗襪:穿着襪子行走。(10)珍重:珍惜。(11)韋郎:古代美男子之稱。(12)個人知己:知心朋友。(13)啼鵑:杜鵑鳥,因其鳴聲哀切,常用來表示悲涼之情。(14)雞塞:指雞鳴時分,古代時間單位。(15)玉笙:古代的一種吹奏樂器。
赏析
这首词是顾贞观悼念亡妻之作,通过对美好梦境的消逝、时光流转、物是人非的描绘,表达了词人对逝去爱情的深切怀念和对生命无常的感慨。词中运用了丰富的意象和比喻,语言凝练,情感深沉,堪称古典词中的佳作。這首詞是顧貞觀悼念亡妻之作,通過對美好夢境的消逝、時光流轉、物是人非的描繪,表達了詞人對逝去愛情的深切懷念和對生命無常的感慨。詞中運用了豐富的意象和比喻,語言凝練,情感深沉,堪稱古典詞中的佳作。