雨霖铃 和柳永《乐章集》 雨霖鈴 和柳永《樂章集》
情深语切。
奈关河远，去去难歇。
离愁正苦未尽，东方欲曙，雄鸡催发。
相送小桥流水，更霜气寒噎。
渐天外、西北峰头，晓日明明照空阔。
登高望远空伤别。
又匆匆、过了黄花节。
思量著愁何处，难拘管、断肠风月。
满目秋光，只恨重山叠𪩘谁设。
便织尽、锦字回文，空向盘中说。
情深語切。
奈關河遠，去去難歇。
離愁正苦未盡，東方欲曙，雄雞催發。
相送小橋流水，更霜氣寒噎。
漸天外、西北峯頭，曉日明明照空闊。
登高望遠空傷別。
又匆匆、過了黃花節。
思量著愁何處，難拘管、斷腸風月。
滿目秋光，只恨重山疊巘誰設。
便織盡、錦字迴文，空向盤中說。
分享
译文
情感深沉，言语恳切。奈何关河遥远，离去难以停歇。离愁尚未完全消散，东方天际将亮，雄鸡催促出发。在小桥流水旁送别，更加感到霜气寒冷。逐渐地，天边西北山峰，朝阳明亮地照亮空旷的天空。登高望远，却只是空自伤感离别。又匆忙地，过了黄花节。思考着愁绪何处，难以束缚这断肠的风月。眼前满是秋光，只恨重重山峦叠嶂是谁设置的。就算织尽回文锦字，也只是在盘中空自诉说。情感深沉，言語懇切。奈何關河遙遠，離去難以停歇。離愁尚未完全消散，東方天際將亮，雄雞催促出發。在小橋流水旁送別，更加感到霜氣寒冷。逐漸地，天邊西北山峯，朝陽明亮地照亮空曠的天空。登高望遠，卻只是空自傷感離別。又匆忙地，過了黃花節。思考着愁緒何處，難以束縛這斷腸的風月。眼前滿是秋光，只恨重重山巒疊嶂是誰設置的。就算織盡迴文錦字，也只是在盤中空自訴說。
注释
此诗表达了诗人对离别的深切感受。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如‘离愁正苦未尽’、‘霜气寒噎’、‘登高望远空伤别’等，展现了离别的苦涩和无奈。‘锦字回文’则借用典故，表达了诗人对远方亲人的思念之情。此詩表達了詩人對離別的深切感受。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如‘離愁正苦未盡’、‘霜氣寒噎’、‘登高望遠空傷別’等，展現了離別的苦澀和無奈。‘錦字迴文’則借用典故，表達了詩人對遠方親人的思念之情。
赏析
顾太清的《雨霖铃》通过细腻的笔触和生动的意象，将离别的情感描绘得淋漓尽致。诗中既有对自然景物的描绘，又有对人物情感的抒发，展现了诗人深厚的文学功底和高超的艺术技巧。全诗情感真挚，意境深远，读来令人感慨万千。顧太清的《雨霖鈴》通過細膩的筆觸和生動的意象，將離別的情感描繪得淋漓盡致。詩中既有對自然景物的描繪，又有對人物情感的抒發，展現了詩人深厚的文學功底和高超的藝術技巧。全詩情感真摯，意境深遠，讀來令人感慨萬千。