台城路 六月廿六,云姜招游尺五庄看荷花。是日许金桥郎席题词,遂用其韵 臺城路 六月廿六,雲姜招遊尺五莊看荷花。是日許金橋郎席題詞,遂用其韻
去天尺五韦邪杜,休疑旧梨花店。
蛛网纱窗,草迷幽径,破板红桥谁换。
池莲向暖。
听一片蝉声,绿阴不断。
点水蜻蜓,飞来又去绕花满。
登山临水寄兴,叹茫茫千古,多少恩怨。
老树婆娑,回阑曲折,笔墨频挥虚馆。
遥山在眼。
认南谷高峰,西南数遍。
归骑匆匆,夕阳天又晚。
去天尺五韋邪杜,休疑舊梨花店。
蛛網紗窗,草迷幽徑,破板紅橋誰換。
池蓮向暖。
聽一片蟬聲,綠陰不斷。
點水蜻蜓,飛來又去繞花滿。
登山臨水寄興,嘆茫茫千古,多少恩怨。
老樹婆娑,回闌曲折,筆墨頻揮虛館。
遙山在眼。
認南谷高峰,西南數遍。
歸騎匆匆,夕陽天又晚。
分享
译文
离开天空仅有尺五的杜韦邪,别怀疑那旧日的梨花店。蛛网覆盖的纱窗,草木遮蔽的幽径,破损的木板桥谁曾更换。池塘中的莲花渐渐暖和。听着一片蝉鸣声,绿色的阴凉不断。点水的蜻蜓,飞来又去围绕着花朵飞舞。登山临水寄托自己的情怀,感叹茫茫千古,有多少恩怨。老树婆娑,曲折的回廊,频繁地挥动笔墨在虚馆。遥望的群山映入眼帘。辨认出南谷的高峰,东南方向数了一遍。骑马匆匆而归,夕阳天空又晚。離開天空僅有尺五的杜韋邪,別懷疑那舊日的梨花店。蛛網覆蓋的紗窗,草木遮蔽的幽徑,破損的木板橋誰曾更換。池塘中的蓮花漸漸暖和。聽着一片蟬鳴聲,綠色的陰涼不斷。點水的蜻蜓,飛來又去圍繞着花朵飛舞。登山臨水寄託自己的情懷,感嘆茫茫千古,有多少恩怨。老樹婆娑,曲折的迴廊,頻繁地揮動筆墨在虛館。遙望的羣山映入眼簾。辨認出南谷的高峰,東南方向數了一遍。騎馬匆匆而歸,夕陽天空又晚。
注释
1. 尺五:指极短的距离。2. 杜韦邪:唐代诗人杜牧的诗句。3. 梨花店:指古代的一种茶楼。4. 红桥:指桥上的栏杆为红色。5. 莲:指荷花。6. 蝉声:蝉的鸣叫声。7. 绿阴:绿色的树荫。8. 蜻蜓:一种昆虫。9. 老树婆娑:形容老树摇曳生姿的样子。10. 虚馆:空馆,指没有人居住的馆舍。11. 南谷:指南方的山谷。12. 回阑:曲折的栏杆。1. 尺五:指極短的距離。2. 杜韋邪:唐代詩人杜牧的詩句。3. 梨花店:指古代的一種茶樓。4. 紅橋:指橋上的欄杆爲紅色。5. 蓮:指荷花。6. 蟬聲:蟬的鳴叫聲。7. 綠陰:綠色的樹蔭。8. 蜻蜓:一種昆蟲。9. 老樹婆娑:形容老樹搖曳生姿的樣子。10. 虛館:空館,指沒有人居住的館舍。11. 南谷:指南方的山谷。12. 回闌:曲折的欄杆。
赏析
顾太清的《台城路》通过描绘自然景物,抒发了作者对人生百态的感慨。诗中运用了许多比喻和象征,如“去天尺五”象征着短暂的人生,“蛛网纱窗”暗示了岁月的痕迹,而“蝉声”则代表了时光的流转。全诗情感真挚,意境深远,令人回味无穷。顧太清的《臺城路》通過描繪自然景物,抒發了作者對人生百態的感慨。詩中運用了許多比喻和象徵,如“去天尺五”象徵着短暫的人生,“蛛網紗窗”暗示了歲月的痕跡,而“蟬聲”則代表了時光的流轉。全詩情感真摯,意境深遠,令人回味無窮。