满江红 人日观音院饯云姜南归 滿江紅 人日觀音院餞雲姜南歸
归去来兮，怕君去、少留君坐。
说不尽、离愁彼此，泪随声堕。
野店长途当自爱，脂车秣马须亲课。
报平安、两字寄书频，君休惰。
新年事，匆匆过。
冰初解，东风大。
隔江关千里，相思无那。
今日分襟何日见，观音不管人些个。
听一声、珍重去难留，伤心我。
歸去來兮，怕君去、少留君坐。
說不盡、離愁彼此，淚隨聲墮。
野店長途當自愛，脂車秣馬須親課。
報平安、兩字寄書頻，君休惰。
新年事，匆匆過。
冰初解，東風大。
隔江關千里，相思無那。
今日分襟何日見，觀音不管人些個。
聽一聲、珍重去難留，傷心我。
分享
译文
回来吧，我害怕你离去，希望你多留一会儿。无法尽述的离愁，我们彼此的泪水伴随着声音坠落。在野外的小店和漫长的路途中要照顾好自己，为你的车马亲自操劳。频繁地用信件报告平安，不要偷懒。回來吧，我害怕你離去，希望你多留一會兒。無法盡述的離愁，我們彼此的淚水伴隨着聲音墜落。在野外的小店和漫長的路途中要照顧好自己，爲你的車馬親自操勞。頻繁地用信件報告平安，不要偷懶。
注释
饯云：离别送别；脂车：用油脂润滑的车轮，代指远行；秣马：喂马，准备出发；亲课：亲自操劳；人日：农历正月初七，传统节日；观音院：供奉观音菩萨的寺院。餞雲：離別送別；脂車：用油脂潤滑的車輪，代指遠行；秣馬：餵馬，準備出發；親課：親自操勞；人日：農曆正月初七，傳統節日；觀音院：供奉觀音菩薩的寺院。
赏析
顾太清的这首《满江红》以其真挚的情感和细腻的描绘，表达了送别友人的离愁别绪。词中‘说不尽、离愁彼此，泪随声堕’两句，通过直接描写离别时的悲痛，使读者感同身受。‘隔江关千里，相思无那’则抒发了远距离的相思之情，让人感受到了作者深厚的友谊和依依不舍的离别之情。全词情感真挚，意境深远，是一首优秀的送别词。顧太清的這首《滿江紅》以其真摯的情感和細膩的描繪，表達了送別友人的離愁別緒。詞中‘說不盡、離愁彼此，淚隨聲墮’兩句，通過直接描寫離別時的悲痛，使讀者感同身受。‘隔江關千里，相思無那’則抒發了遠距離的相思之情，讓人感受到了作者深厚的友誼和依依不捨的離別之情。全詞情感真摯，意境深遠，是一首優秀的送別詞。