江城子 题日酣川静野云高石画 江城子 題日酣川靜野雲高石畫
日酣川静野云高。
远山遥。
碧迢迢。
千里孤帆一叶任风飘。
莫话滩头波浪险，波平处，自逍遥。
昏昏天地太无聊。
系长条。
钓鲸鳌。
且对江光山色酌香醪。
其奈眼看人尽醉，悲浊世，续离骚。
日酣川靜野雲高。
遠山遙。
碧迢迢。
千里孤帆一葉任風飄。
莫話灘頭波浪險，波平處，自逍遙。
昏昏天地太無聊。
系長條。
釣鯨鰲。
且對江光山色酌香醪。
其奈眼看人盡醉，悲濁世，續離騷。
分享
译文
日落时分，江川静谧，野云高悬，远山绵延，碧水迢迢。一叶孤帆随风飘荡。不要提及滩头的惊涛骇浪，波平之处自然逍遥。天地昏暗，令人无聊，系着长条，垂钓鲸鳌。对着江光山色，举杯痛饮香醇的美酒。然而眼看世人沉醉，悲叹这污浊的世界，继续着离骚的悲鸣。日落時分，江川靜謐，野雲高懸，遠山綿延，碧水迢迢。一葉孤帆隨風飄蕩。不要提及灘頭的驚濤駭浪，波平之處自然逍遙。天地昏暗，令人無聊，繫着長條，垂釣鯨鰲。對着江光山色，舉杯痛飲香醇的美酒。然而眼看世人沉醉，悲嘆這污濁的世界，繼續着離騷的悲鳴。
注释
日酣：日落时分。川静：江水平静。野云：野外的高云。碧迢迢：形容江水碧绿长远。孤帆一叶：孤零零的小船。任风飘：任凭风儿吹拂。滩头波浪险：滩头的波浪凶险。波平处：江面平静的地方。自逍遥：自然自在。昏昏天地：昏暗无光的天地。系长条：系着长长的钓线。钓鲸鳌：垂钓巨大的鲸鱼和海龟。江光山色：江水的光芒和山景。香醪：美酒。人尽醉：人们都沉醉了。悲浊世：悲叹这个污浊的世界。续离骚：继续写离骚。日酣：日落時分。川靜：江水平靜。野雲：野外的高雲。碧迢迢：形容江水碧綠長遠。孤帆一葉：孤零零的小船。任風飄：任憑風兒吹拂。灘頭波浪險：灘頭的波浪兇險。波平處：江面平靜的地方。自逍遙：自然自在。昏昏天地：昏暗無光的天地。系長條：繫着長長的釣線。釣鯨鰲：垂釣巨大的鯨魚和海龜。江光山色：江水的光芒和山景。香醪：美酒。人盡醉：人們都沉醉了。悲濁世：悲嘆這個污濁的世界。續離騷：繼續寫離騷。
赏析
顾太清的这首《江城子》以江川野景为背景，描绘了一幅宁静致远的画面。诗中通过描绘日落的江川、野云高悬的景象，以及孤帆飘荡的意境，营造出一种超然物外的逍遥之感。同时，诗人在其中也流露出对世态炎凉的感慨，以及对美好生活的向往。整首诗语言清新脱俗，意境深远，充满了浓厚的古典韵味。顧太清的這首《江城子》以江川野景爲背景，描繪了一幅寧靜致遠的畫面。詩中通過描繪日落的江川、野雲高懸的景象，以及孤帆飄蕩的意境，營造出一種超然物外的逍遙之感。同時，詩人在其中也流露出對世態炎涼的感慨，以及對美好生活的嚮往。整首詩語言清新脫俗，意境深遠，充滿了濃厚的古典韻味。