已亥杂诗 78 已亥雜詩 78

yǐ hài zá shī

龚自珍 清 龔自珍 清

gōng zì zhēn · qīng

标签： 诗词詩詞

狂kuáng禅chán辟pì尽jǐn礼lǐ天tiān台tái，棹zhào臂bì琉liú璃lí屏píng上shàng回huí。

不bù是shì瓶píng笙shēng花huā影yǐng夕xī，鸠jiū摩mó枉wǎng译yì此cǐ经jīng来lái。

狂禅辟尽礼天台，棹臂琉璃屏上回。

不是瓶笙花影夕，鸠摩枉译此经来。

狂禪闢盡禮天台，棹臂琉璃屏上回。

不是瓶笙花影夕，鳩摩枉譯此經來。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

狂挥开尽礼天台，划臂琉璃屏风上回。不这瓶笙花影晚上，鸠摩枉译这部来。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考狂揮開盡禮天台，劃臂琉璃屏風上回。不這瓶笙花影晚上，鳩摩枉譯這部來。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

狂禅：狂放不羁的禅宗修行。礼天台：指佛教圣地天台山。棹臂：划船。琉璃屏：指精美的屏风。瓶笙：一种用瓶做成的笙。花影夕：指夕阳下花影斑驳的景象。鸠摩：指印度僧人鸠摩罗什。枉译：白费力气地翻译。此经：指佛教经典。《已亥杂诗 78》是龚自珍以诗抒发对佛教经典翻译之难的感慨。狂禪：狂放不羈的禪宗修行。禮天台：指佛教聖地天台山。棹臂：划船。琉璃屏：指精美的屏風。瓶笙：一種用瓶做成的笙。花影夕：指夕陽下花影斑駁的景象。鳩摩：指印度僧人鳩摩羅什。枉譯：白費力氣地翻譯。此經：指佛教經典。《已亥雜詩 78》是龔自珍以詩抒發對佛教經典翻譯之難的感慨。

赏析

狂挥开尽礼天台，划臂琉璃屏风上回。不这瓶笙花影晚上，鸠摩枉译这部来。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考狂揮開盡禮天台，劃臂琉璃屏風上回。不這瓶笙花影晚上，鳩摩枉譯這部來。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表