已亥杂诗 4 已亥雜詩 4
此去东山又北山，镜中强半尚红颜。
白云出处从无例，独往人间竟独还。
此去東山又北山，鏡中強半尚紅顏。
白雲出處從無例，獨往人間竟獨還。
分享
译文
这是去东山又北山，镜子中多半还是红颜。白云从地方从没有先例，一个人去人间竟然独自回到。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考這是去東山又北山，鏡子中多半還是紅顏。白雲從地方從沒有先例，一個人去人間竟然獨自回到。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
此诗表达了诗人龚自珍对自己人生旅程的感慨。‘此去东山又北山’表明诗人的行程不断变化，从东山到北山，比喻人生道路的曲折。‘镜中强半尚红颜’指自己虽然已经年老，但镜中的自己依然保持着年轻的面容。‘白云出处从无例’表示诗人对自己的命运感到无奈，如同飘荡的白云没有固定的归宿。‘独往人间竟独还’则表达了他孤身一人行走人间，最终孤独归来的情感。此詩表達了詩人龔自珍對自己人生旅程的感慨。‘此去東山又北山’表明詩人的行程不斷變化，從東山到北山，比喻人生道路的曲折。‘鏡中強半尚紅顏’指自己雖然已經年老，但鏡中的自己依然保持着年輕的面容。‘白雲出處從無例’表示詩人對自己的命運感到無奈，如同飄蕩的白雲沒有固定的歸宿。‘獨往人間竟獨還’則表達了他孤身一人行走人間，最終孤獨歸來的情感。
赏析
这是去东山又北山，镜子中多半还是红颜。白云从地方从没有先例，一个人去人间竟然独自回到。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考這是去東山又北山，鏡子中多半還是紅顏。白雲從地方從沒有先例，一個人去人間竟然獨自回到。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考