芋洋岭背闻雨声满山细听林上槁叶风过之相戛 芋洋嶺背聞雨聲滿山細聽林上槁葉風過之相戛
日未出扶桑，云犹屯海岳。
宛是欲雨时，朝阴凛岩壑。
霜林乱叶多，荏苒干未落。
飒飒满空山，细听微雨作。
一叶初自吟，万叶竞相谑。
就彼最高枝，相摩应宫角。
燥响欲相凭，风来能领略。
须臾不闻风，但听雨索索。
是雨亦无奇，如雨乃可乐。
风停味静时，雨从何处著。
霜野物声干，终带尘土浊。
篷音非出虚，瓢音太伤朴。
得似此声清，潇洒过笙鹤。
天籁者非耶，夔襄不能学。
日未出扶桑，雲猶屯海嶽。
宛是欲雨時，朝陰凜巖壑。
霜林亂葉多，荏苒幹未落。
颯颯滿空山，細聽微雨作。
一葉初自吟，萬葉競相謔。
就彼最高枝，相摩應宮角。
燥響欲相憑，風來能領略。
須臾不聞風，但聽雨索索。
是雨亦無奇，如雨乃可樂。
風停味靜時，雨從何處著。
霜野物聲幹，終帶塵土濁。
篷音非出虛，瓢音太傷樸。
得似此聲清，瀟灑過笙鶴。
天籟者非耶，夔襄不能學。
分享
译文
太阳未出扶桑，云还屯海岳。仍然是要下雨时，朝阴寒气岩壑。霜林乱叶多，时间推移干不掉。飒飒满空山，仔细听细雨作。一叶初自吟，万代竞相开玩笑。就地最高枝，相互摩擦与宫角。干燥响要相互依靠，风来能领略。一会儿不知道风，只听雨索索。是下雨也没有奇特之处，如果下雨就可快乐。风停味静时，雨从何处著。霜野东西的声音.，始终带着尘土污浊。帆声音不是从虚无，瓢音太伤朴。得像这声清，潇洒过笙鹤。天籁的不是吗？，夔州襄不能学。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考太陽未出扶桑，雲還屯海嶽。仍然是要下雨時，朝陰寒氣巖壑。霜林亂葉多，時間推移幹不掉。颯颯滿空山，仔細聽細雨作。一葉初自吟，萬代競相開玩笑。就地最高枝，相互摩擦與宮角。乾燥響要相互依靠，風來能領略。一會兒不知道風，只聽雨索索。是下雨也沒有奇特之處，如果下雨就可快樂。風停味靜時，雨從何處著。霜野東西的聲音.，始終帶着塵土污濁。帆聲音不是從虛無，瓢音太傷樸。得像這聲清，瀟灑過笙鶴。天籟的不是嗎？，夔州襄不能學。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
扶桑：传说中的日出之地，此处指东方。云犹屯海岳：云层厚密如同海岳。宛是欲雨时：看起来像是将要下雨的时候。朝阴凛岩壑：早晨的阴云使山谷显得寒冷。霜林乱叶多：霜冻后的树林里落叶很多。荏苒干未落：落叶在风中飘摇，干燥未落。飒飒满空山：风声在空山中回荡。细听微雨作：仔细听，可以听到细微的雨声。一叶初自吟，万叶竞相谑：一片叶子开始吟唱，无数叶子争相戏谑。就彼最高枝，相摩应宫角：就在最高的树枝上，叶子相互摩擦，发出像宫角一样的声音。燥响欲相凭，风来能领略：干燥的声音似乎在等待风的到来，风来时才能领略其美。须臾不闻风，但听雨索索：一会儿听不到风声，只能听到雨声沙沙。是雨亦无奇，如雨乃可乐：这样的雨虽然普通，但也很快乐。风停味静时，雨从何处著：风停了，雨声更加清晰，仿佛雨是从某个地方落下的。霜野物声干，终带尘土浊：霜冻后的野外，一切声音都显得干燥，最终带有尘土的污浊。篷音非出虚，瓢音太伤朴：帆船的声音并非空来，而箪瓢的声音过于质朴。得似此声清，潇洒过笙鹤：如果能像这样的声音一样清澈，那将比笙鹤还要潇洒。天籁者非耶，夔襄不能学：这是天籁之音，夔和襄这样的音乐家也无法学习。扶桑：傳說中的日出之地，此處指東方。雲猶屯海嶽：雲層厚密如同海嶽。宛是欲雨時：看起來像是將要下雨的時候。朝陰凜巖壑：早晨的陰雲使山谷顯得寒冷。霜林亂葉多：霜凍後的樹林裏落葉很多。荏苒幹未落：落葉在風中飄搖，乾燥未落。颯颯滿空山：風聲在空山中迴盪。細聽微雨作：仔細聽，可以聽到細微的雨聲。一葉初自吟，萬葉競相謔：一片葉子開始吟唱，無數葉子爭相戲謔。就彼最高枝，相摩應宮角：就在最高的樹枝上，葉子相互摩擦，發出像宮角一樣的聲音。燥響欲相憑，風來能領略：乾燥的聲音似乎在等待風的到來，風來時才能領略其美。須臾不聞風，但聽雨索索：一會兒聽不到風聲，只能聽到雨聲沙沙。是雨亦無奇，如雨乃可樂：這樣的雨雖然普通，但也很快樂。風停味靜時，雨從何處著：風停了，雨聲更加清晰，彷彿雨是從某個地方落下的。霜野物聲幹，終帶塵土濁：霜凍後的野外，一切聲音都顯得乾燥，最終帶有塵土的污濁。篷音非出虛，瓢音太傷樸：帆船的聲音並非空來，而簞瓢的聲音過於質樸。得似此聲清，瀟灑過笙鶴：如果能像這樣的聲音一樣清澈，那將比笙鶴還要瀟灑。天籟者非耶，夔襄不能學：這是天籟之音，夔和襄這樣的音樂家也無法學習。
赏析
太阳未出扶桑，云还屯海岳。仍然是要下雨时，朝阴寒气岩壑。霜林乱叶多，时间推移干不掉。飒飒满空山，仔细听细雨作。一叶初自吟，万代竞相开玩笑。就地最高枝，相互摩擦与宫角。干燥响要相互依靠，风来能领略。一会儿不知道风，只听雨索索。是下雨也没有奇特之处，如果下雨就可快乐。风停味静时，雨从何处著。霜野东西的声音.，始终带着尘土污浊。帆声音不是从虚无，瓢音太伤朴。得像这声清，潇洒过笙鹤。天籁的不是吗？，夔州襄不能学。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考太陽未出扶桑，雲還屯海嶽。仍然是要下雨時，朝陰寒氣巖壑。霜林亂葉多，時間推移幹不掉。颯颯滿空山，仔細聽細雨作。一葉初自吟，萬代競相開玩笑。就地最高枝，相互摩擦與宮角。乾燥響要相互依靠，風來能領略。一會兒不知道風，只聽雨索索。是下雨也沒有奇特之處，如果下雨就可快樂。風停味靜時，雨從何處著。霜野東西的聲音.，始終帶着塵土污濁。帆聲音不是從虛無，瓢音太傷樸。得像這聲清，瀟灑過笙鶴。天籟的不是嗎？，夔州襄不能學。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考