红桥篇 紅橋篇
红桥女儿颜如玉,雾鬓云鬟好妆束。
十五盈盈竟体兰,双蛾浅画宫螺绿。
初学秦筝谱凤皇,乍拈斑管写鸳鸯。
矫痴不解相思字,妩弱偏过姊妹行。
绮窗绣户春风里,时人休比常桃李。
未肯轻随柳絮飞,等闲不逐游丝起。
三月三日天气和,相邀女伴蹋青歌。
归来瞥被王孙见,住幰停鞭情较多。
王孙结客崇意气,殷勤不惜千金质。
凤尾文绫剪作裳,鹄头火锦裁成被。
油碧迎来夹道看,罽轮十队送长安。
香含豆蔻春犹浅,露浥芙蓉晓正漙。
交龙小袖轻衫窄,昨夜蜂黄新退额。
斗帐流苏百宝装,云屏珊枕熊须席。
绿幕红镫宴正频,当关客不报平津。
蜂尝野蜜花房暖,莺啄含桃露颗匀。
江头绣翼欣初比,谁道恩情判沟水。
可怜园茧但成丝,岂有安榴能结子。
长眉拂拭镜鸾羞,白露无情团扇秋。
惟余玉箸千行泪,日向红桥桥下流。
紅橋女兒顏如玉,霧鬢雲鬟好妝束。
十五盈盈竟體蘭,雙蛾淺畫宮螺綠。
初學秦箏譜鳳皇,乍拈斑管寫鴛鴦。
矯癡不解相思字,嫵弱偏過姊妹行。
綺窗繡戶春風裏,時人休比常桃李。
未肯輕隨柳絮飛,等閒不逐遊絲起。
三月三日天氣和,相邀女伴蹋青歌。
歸來瞥被王孫見,住幰停鞭情較多。
王孫結客崇意氣,殷勤不惜千金質。
鳳尾文綾剪作裳,鵠頭火錦裁成被。
油碧迎來夾道看,罽輪十隊送長安。
香含豆蔻春猶淺,露浥芙蓉曉正漙。
交龍小袖輕衫窄,昨夜蜂黃新退額。
斗帳流蘇百寶裝,雲屏珊枕熊須席。
綠幕紅鐙宴正頻,當關客不報平津。
蜂嘗野蜜花房暖,鶯啄含桃露顆勻。
江頭繡翼欣初比,誰道恩情判溝水。
可憐園繭但成絲,豈有安榴能結子。
長眉拂拭鏡鸞羞,白露無情團扇秋。
惟餘玉箸千行淚,日向紅橋橋下流。
分享
译文
红桥上的女儿容貌如玉,雾鬓云鬟装扮得十分漂亮。十五岁的她体态优雅,眉毛淡画如宫螺绿色。刚开始学弹秦筝,刚刚拿起画笔描绘鸳鸯。她虽然愚笨不懂相思的字句,但柔弱却胜过姐妹们。在绮窗绣户的春风里,时人不能与她相比常桃李。她不愿轻易追随柳絮飞舞,也不愿随游丝飘动。三月三日的天气和煦,她邀请女伴踏青唱歌。回来时被王孙看到,停下马车,情感流露。王孙结交朋友崇尚意气,不惜千金。他用凤尾文绫剪成裳,用鹄头火锦裁成被。油碧迎接,夹道观看,罽轮十队送她到长安。香含豆蔻春意尚浅,露水润湿芙蓉,清晨正美。交龙小袖轻衫窄,昨夜蜂黄新退额。斗帐流苏百宝装,云屏珊枕熊须席。绿幕红镫宴席频繁,当关客不报平津。蜂尝野蜜花房暖,莺啄含桃露颗匀。江头绣翼欣初比,谁道恩情判沟水。可怜园茧只成丝,哪有安榴能结子。长眉拂拭镜鸾羞,白露无情团扇秋。只剩下玉箸千行泪,日向红桥桥下流。紅橋上的女兒容貌如玉,霧鬢雲鬟裝扮得十分漂亮。十五歲的她體態優雅,眉毛淡畫如宮螺綠色。剛開始學彈秦箏,剛剛拿起畫筆描繪鴛鴦。她雖然愚笨不懂相思的字句,但柔弱卻勝過姐妹們。在綺窗繡戶的春風裏,時人不能與她相比常桃李。她不願輕易追隨柳絮飛舞,也不願隨遊絲飄動。三月三日的天氣和煦,她邀請女伴踏青唱歌。回來時被王孫看到,停下馬車,情感流露。王孫結交朋友崇尚意氣,不惜千金。他用鳳尾文綾剪成裳,用鵠頭火錦裁成被。油碧迎接,夾道觀看,罽輪十隊送她到長安。香含豆蔻春意尚淺,露水潤溼芙蓉,清晨正美。交龍小袖輕衫窄,昨夜蜂黃新退額。斗帳流蘇百寶裝,雲屏珊枕熊須席。綠幕紅鐙宴席頻繁,當關客不報平津。蜂嘗野蜜花房暖,鶯啄含桃露顆勻。江頭繡翼欣初比,誰道恩情判溝水。可憐園繭只成絲,哪有安榴能結子。長眉拂拭鏡鸞羞,白露無情團扇秋。只剩下玉箸千行淚,日向紅橋橋下流。
注释
1. 颜如玉:形容女子美貌如玉。2. 雾鬓云鬟:形容女子头发柔美如云雾。3. 秦筝:古代一种弦乐器。4. 班管:古代一种管乐器。5. 相思字:指相思的情感。6. 王孙:古代对贵族子弟的称呼。7. 意气:意气相投。8. 凤尾文绫:一种华美的丝绸。9. 鹄头火锦:一种华丽的锦缎。10. 罽轮:古代的一种车轮。11. 豆蔻:一种香草,常用来比喻少女。12. 芙蓉:荷花。13. 交龙:指衣袖。14. 镜鸾:古代一种装饰品。15. 团扇:古代一种扇子。1. 顏如玉:形容女子美貌如玉。2. 霧鬢雲鬟:形容女子頭髮柔美如雲霧。3. 秦箏:古代一種絃樂器。4. 班管:古代一種管樂器。5. 相思字:指相思的情感。6. 王孫:古代對貴族子弟的稱呼。7. 意氣:意氣相投。8. 鳳尾文綾:一種華美的絲綢。9. 鵠頭火錦:一種華麗的錦緞。10. 罽輪:古代的一種車輪。11. 豆蔻:一種香草,常用來比喻少女。12. 芙蓉:荷花。13. 交龍:指衣袖。14. 鏡鸞:古代一種裝飾品。15. 團扇:古代一種扇子。
赏析
《红桥篇》以细腻的笔触描绘了红桥女儿的美丽与柔情,通过对她的形象、情感、生活场景的刻画,展现了古代贵族女性的生活状态。诗中运用了丰富的意象和修辞手法,如比喻、拟人等,使诗歌更加生动形象。诗人在赞美女性的同时,也表达了对美好生活的向往和追求。《紅橋篇》以細膩的筆觸描繪了紅橋女兒的美麗與柔情,通過對她的形象、情感、生活場景的刻畫,展現了古代貴族女性的生活狀態。詩中運用了豐富的意象和修辭手法,如比喻、擬人等,使詩歌更加生動形象。詩人在讚美女性的同時,也表達了對美好生活的嚮往和追求。