关山月 關山月
关山月,月如弦,离人对此愁不眠。
关山月,月色清,此时相望倍含情。
月黯黯兮心亦苦,月溶溶兮泪如雨。
明月不关人,幽怀自难抚。
君不见故园月影高,衔杯宴赏醉清宵。
新歌妙舞兴偏豪,每虞风雨来相挠。
云何对月情转切,终夜徘徊心似结。
蟾光远近应相同,不忍边城看圆缺。
關山月,月如弦,離人對此愁不眠。
關山月,月色清,此時相望倍含情。
月黯黯兮心亦苦,月溶溶兮淚如雨。
明月不關人,幽懷自難撫。
君不見故園月影高,銜杯宴賞醉清宵。
新歌妙舞興偏豪,每虞風雨來相撓。
云何對月情轉切,終夜徘徊心似結。
蟾光遠近應相同,不忍邊城看圓缺。
分享
译文
关山月,月亮像弓弦,离别之人对着它愁得无法入睡。关山月,月色明亮,此时相互凝望更加充满情感。月亮昏暗时心情也苦涩,月亮明亮时泪水如雨。明亮的月亮不关心人,我内心的忧愁难以抚平。你难道没看见故园的月亮高挂,举杯畅饮欢度良宵。新歌妙舞兴致勃勃,却担心风雨来打扰。为何对着月亮情感更加深切,整夜徘徊心情如结。月亮的光芒远近应该相同,我不忍心在边城看着它的圆缺。關山月,月亮像弓弦,離別之人對着它愁得無法入睡。關山月,月色明亮,此時相互凝望更加充滿情感。月亮昏暗時心情也苦澀,月亮明亮時淚水如雨。明亮的月亮不關心人,我內心的憂愁難以撫平。你難道沒看見故園的月亮高掛,舉杯暢飲歡度良宵。新歌妙舞興致勃勃,卻擔心風雨來打擾。爲何對着月亮情感更加深切,整夜徘徊心情如結。月亮的光芒遠近應該相同,我不忍心在邊城看着它的圓缺。
注释
1. 关山月:关山,指边疆的山。月,月亮。2. 弦:弓弦。3. 离人:离别的人。4. 相望:相互凝望。5. 愁不眠:愁得无法入睡。6. 月黯黯:月亮昏暗。7. 心亦苦:心情也苦涩。8. 月溶溶:月亮明亮。9. 泪如雨:泪水如雨。10. 君不见:你难道没看见。11. 故园:故乡。12. 醉清宵:畅饮欢度良宵。13. 兴偏豪:兴致勃勃。14. 每虞:常常担心。15. 风雨来相挠:担心风雨来打扰。16. 何以:为何。17. 蟾光:月亮的光芒。18. 边城:边疆的城。1. 關山月:關山,指邊疆的山。月,月亮。2. 弦:弓弦。3. 離人:離別的人。4. 相望:相互凝望。5. 愁不眠:愁得無法入睡。6. 月黯黯:月亮昏暗。7. 心亦苦:心情也苦澀。8. 月溶溶:月亮明亮。9. 淚如雨:淚水如雨。10. 君不見:你難道沒看見。11. 故園:故鄉。12. 醉清宵:暢飲歡度良宵。13. 興偏豪:興致勃勃。14. 每虞:常常擔心。15. 風雨來相撓:擔心風雨來打擾。16. 何以:爲何。17. 蟾光:月亮的光芒。18. 邊城:邊疆的城。
赏析
《关山月》是一首表达离别之情的诗,通过对月亮的描写,抒发了诗人对故乡的思念和对离别之苦的感慨。诗中运用了丰富的意象和细腻的情感,使读者能够深刻感受到诗人的心境。《關山月》是一首表達離別之情的詩,通過對月亮的描寫,抒發了詩人對故鄉的思念和對離別之苦的感慨。詩中運用了豐富的意象和細膩的情感,使讀者能夠深刻感受到詩人的心境。