金缕曲 戊戌花朝,风雪寒甚,晚宿木兰店作 金縷曲 戊戌花朝,風雪寒甚,晚宿木蘭店作
孤负花朝矣。
笑封家、诸姨不管,百花生死。
刚是海棠春睡后,梦堕梨云窝里。
怪昨夜、鹅衾如纸。
晓御碧油檐子出,看琪花、开遍人间世。
骄马蹴,玉尘起。
酣歌痛饮长安市。
甚南来、春阴十日,酽寒如水。
破屋数间何所有,冷饼生齑而已。
便细嚼、梅花何味。
生是苦瓜和尚命,更鸠摩、多了妻和子。
谁会我,入关意。
孤負花朝矣。
笑封家、諸姨不管,百花生死。
剛是海棠春睡後,夢墮梨雲窩裏。
怪昨夜、鵝衾如紙。
曉御碧油檐子出,看琪花、開遍人間世。
驕馬蹴,玉塵起。
酣歌痛飲長安市。
甚南來、春陰十日,釅寒如水。
破屋數間何所有,冷餅生齏而已。
便細嚼、梅花何味。
生是苦瓜和尚命,更鳩摩、多了妻和子。
誰會我,入關意。
分享
译文
错过了花朝的盛景。 笑谈中,家中的诸姨们并未在意,百花生死任其自然。 正是海棠花睡醒之后,梦落在了梨花云雾缭绕的窝中。 怪不得昨夜鹅绒被薄如纸张。 清晨,我乘坐碧油檐子车出行,只见琪花遍布人间。 骏马踏起尘土飞扬。 在长安市尽情欢歌畅饮。 为何南来后,连续十天春阴,寒冷如水。 破旧的房屋里,有什么呢?只有冷饼和生的蔬菜。 即便细嚼梅花,又有什么味道呢。 我生来就像苦瓜和尚,再加上鸠摩罗什那样的妻子和儿女。 有谁理解我心中的归乡之意呢。錯過了花朝的盛景。 笑談中,家中的諸姨們並未在意,百花生死任其自然。 正是海棠花睡醒之後,夢落在了梨花雲霧繚繞的窩中。 怪不得昨夜鵝絨被薄如紙張。 清晨,我乘坐碧油檐子車出行,只見琪花遍佈人間。 駿馬踏起塵土飛揚。 在長安市盡情歡歌暢飲。 爲何南來後,連續十天春陰,寒冷如水。 破舊的房屋裏,有什麼呢?只有冷餅和生的蔬菜。 即便細嚼梅花,又有什麼味道呢。 我生來就像苦瓜和尚,再加上鳩摩羅什那樣的妻子和兒女。 有誰理解我心中的歸鄉之意呢。
注释
1. 孤负:错过。 2. 百花生死:百花自由生死。 3. 海棠春睡后:海棠花开之后。 4. 梦堕梨云窝里:梦落在梨花云雾中。 5. 鹅衾如纸:鹅绒被薄如纸。 6. 琪花:美好的花朵。 7. 骄马蹴:骏马踏起尘土。 8. 酽寒如水:极度的寒冷。 9. 生齑:生的蔬菜。 10. 苦瓜和尚:形容自己命运多舛。 11. 鸠摩:鸠摩罗什,印度僧人,以精通佛学著称。 12. 入关意:回归故里的心意。1. 孤負:錯過。 2. 百花生死:百花自由生死。 3. 海棠春睡後:海棠花開之後。 4. 夢墮梨雲窩裏:夢落在梨花雲霧中。 5. 鵝衾如紙:鵝絨被薄如紙。 6. 琪花:美好的花朵。 7. 驕馬蹴:駿馬踏起塵土。 8. 釅寒如水:極度的寒冷。 9. 生齏:生的蔬菜。 10. 苦瓜和尚:形容自己命運多舛。 11. 鳩摩:鳩摩羅什,印度僧人,以精通佛學著稱。 12. 入關意:迴歸故里的心意。
赏析
这首词描绘了词人花朝时节错过美景的遗憾,以及南来后的凄凉心境。词中通过对自然景物的描写,抒发了词人内心的孤寂和无奈。词语言优美,意境深远,给人以深刻的感受。這首詞描繪了詞人花朝時節錯過美景的遺憾,以及南來後的淒涼心境。詞中通過對自然景物的描寫,抒發了詞人內心的孤寂和無奈。詞語言優美,意境深遠,給人以深刻的感受。