初入峡山效孟东野 初入峽山效孟東野
峡山偪而峻，峡泉湍以埼。
峡草如毨毛，峡树多樛枝。
峡禽惟杜鹃，血吻日夜啼。
峡马类黄狗，不能长鸣嘶。
峡晓虎迹多，峡暮人迹稀。
峡路如登天，猿鹤不敢梯。
仆夫负嵎哭，我亦呻吟悲。
悲吟不成章，聊赓峡哀诗。
峽山偪而峻，峽泉湍以埼。
峽草如毨毛，峽樹多樛枝。
峽禽惟杜鵑，血吻日夜啼。
峽馬類黃狗，不能長鳴嘶。
峽曉虎跡多，峽暮人跡稀。
峽路如登天，猿鶴不敢梯。
僕伕負嵎哭，我亦呻吟悲。
悲吟不成章，聊賡峽哀詩。
分享
译文
峡谷山势陡峭，峡谷泉水湍急险峻。峡谷里的草像羊毛，峡谷中的树木多弯曲的枝条。峡谷里的鸟只有杜鹃，红色的喙日夜啼叫。峡谷中的马像黄狗，不能长时间嘶鸣。峡谷清晨有老虎的踪迹，傍晚人迹稀少。峡谷道路如登天，连猿猴和鹤都不敢攀爬。仆夫背负着重负哭泣，我也跟着叹息悲伤。叹息悲伤无法成诗，只好吟咏峡谷的哀歌。峽谷山勢陡峭，峽谷泉水湍急險峻。峽谷裏的草像羊毛，峽谷中的樹木多彎曲的枝條。峽谷裏的鳥只有杜鵑，紅色的喙日夜啼叫。峽谷中的馬像黃狗，不能長時間嘶鳴。峽谷清晨有老虎的蹤跡，傍晚人跡稀少。峽谷道路如登天，連猿猴和鶴都不敢攀爬。僕伕揹負着重負哭泣，我也跟着嘆息悲傷。嘆息悲傷無法成詩，只好吟詠峽谷的哀歌。
注释
这首诗描绘了峡谷的险峻和荒凉，以及诗人对此的感受。‘毨毛’指的是柔软的羊毛，这里形容峡谷的草柔软；‘樛枝’指的是树木的枝条弯曲；‘杜鹃’是一种鸟，以其红色的喙和日夜不停地鸣叫而著名；‘黄狗’比喻马的声音低沉；‘猿鹤不敢梯’形容峡谷的险峻。這首詩描繪了峽谷的險峻和荒涼，以及詩人對此的感受。‘毨毛’指的是柔軟的羊毛，這裏形容峽谷的草柔軟；‘樛枝’指的是樹木的枝條彎曲；‘杜鵑’是一種鳥，以其紅色的喙和日夜不停地鳴叫而著名；‘黃狗’比喻馬的聲音低沉；‘猿鶴不敢梯’形容峽谷的險峻。
赏析
范成大的这首《初入峡山效孟东野》通过对峡谷自然景观的描绘，抒发了诗人对旅途艰辛和人生无常的感慨。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻，使得峡谷的景象生动可感，同时也反映了诗人对自然美的深切感受和对人生的深刻思考。范成大的這首《初入峽山效孟東野》通過對峽谷自然景觀的描繪，抒發了詩人對旅途艱辛和人生無常的感慨。詩中運用了豐富的意象和生動的比喻，使得峽谷的景象生動可感，同時也反映了詩人對自然美的深切感受和對人生的深刻思考。