病起初见宾僚时上疏丐祠未报 病起初見賓僚時上疏丐祠未報
浪将冠服衣猿狙,因病偷闲稍自如。
时有好怀夸得句,略无情语怕回书。
边城晏闭稀传箭,村巷春游未荷锄。
迨此良辰公事少,天恩傥许赋归欤。
浪將冠服衣猿狙,因病偷閒稍自如。
時有好懷誇得句,略無情語怕回書。
邊城晏閉稀傳箭,村巷春遊未荷鋤。
迨此良辰公事少,天恩儻許賦歸歟。
分享
译文
我穿着猴子的衣服,戴着帽子,因病偷得片刻闲暇。有时心情愉悦,夸耀自己能写出好句子,但稍微无情的言语又怕收到回信。边城的城门晚上关闭,很少传递箭矢,村巷里春天游玩的人还没有拿起锄头。等到这个美好的时光,公事又少,希望天恩能够允许我回家。我穿着猴子的衣服,戴着帽子,因病偷得片刻閒暇。有時心情愉悅,誇耀自己能寫出好句子,但稍微無情的言語又怕收到回信。邊城的城門晚上關閉,很少傳遞箭矢,村巷裏春天遊玩的人還沒有拿起鋤頭。等到這個美好的時光,公事又少,希望天恩能夠允許我回家。
注释
猿狙:指猴子的衣服,这里比喻病中穿着简单。晏闭:晚上关闭。荷锄:拿起锄头,指农忙时节。猿狙:指猴子的衣服,這裏比喻病中穿着簡單。晏閉:晚上關閉。荷鋤:拿起鋤頭,指農忙時節。
赏析
这首诗以病中自嘲的口吻,抒发了诗人对闲适生活的向往和对官场生活的无奈。诗中运用了丰富的意象,如猿狙、边城、村巷等,生动地描绘了诗人所处的环境,同时也表达了诗人对归隐田园的渴望。這首詩以病中自嘲的口吻,抒發了詩人對閒適生活的嚮往和對官場生活的無奈。詩中運用了豐富的意象,如猿狙、邊城、村巷等,生動地描繪了詩人所處的環境,同時也表達了詩人對歸隱田園的渴望。