华清宫 華清宮
行尽江南数十程，晓星残月入华清。
朝元阁上西风急，都入长杨作雨声。
行盡江南數十程，曉星殘月入華清。
朝元閣上西風急，都入長楊作雨聲。
分享
译文
结束了江南的漫长旅程，在将要天亮的时候，亮星残月入华清宫。朝元阁上西风急，大风卷着雨滴落入了长杨宫中，远远得可以听到凄清的雨声。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考結束了江南的漫長旅程，在將要天亮的時候，亮星殘月入華清宮。朝元閣上西風急，大風捲着雨滴落入了長楊宮中，遠遠得可以聽到悽清的雨聲。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
华清宫：在陕西临潼骊山下，唐玄宗时建，昔日玄宗与贵妃游乐的胜地。 数十程：数十个驿站的路程。 朝元阁：唐代宫殿，在华清阁内。 长杨：长杨宫，汉代的宫殿名，在今陕西省周至县东南。宫中种白杨树数亩，故名。華清宮：在陝西臨潼驪山下，唐玄宗時建，昔日玄宗與貴妃遊樂的勝地。 數十程：數十個驛站的路程。 朝元閣：唐代宮殿，在華清閣內。 長楊：長楊宮，漢代的宮殿名，在今陝西省周至縣東南。宮中種白楊樹數畝，故名。
赏析
这首诗是作者于神宗元丰三年（公元1080年）在江南通过艰辛长途跋涉，旅越数十个驿站的路程，终于披星戴月，冒着冷冷的晓风来到了西安华清宫。看到昔日繁华的宫殿，如今已是凄清的景色，在凛凛西风下一片荒凉，长阳宫的白杨树林也雨声潇潇，仿佛在讲述着此时的历代王朝的兴衰和无情的更替！因此激发了诗人的无限感慨。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善 咏叹华清风景，抒发盛衰之感，唐人早有不少名篇。如杜牧的“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”、“霓裳一曲千峰顶，舞破中原始下来’（《过华清宫》），便是其中的佼佼者。在难乎为继的情况下，要后来居上，就得推陈出新，独辟蹊径。这首《题华清宫》便是如此，它取景深远，意味无穷，创造了独特的意境，表现了深沉的感慨。 “行尽江南数十程，晓星残月入华清。”两句，概括交代这一趟行程，“晓风残月”日夜兼行的氛围，也点出了凄迷的骊山景色，为历史悲剧的抒写作了铺垫。这是“未成曲调先有情”的起句。接着，最精彩的两句出现了：“朝元阁上西风急，都入长杨作雨声。”从朝元阁到长杨宫，一方面由唐溯汉，拉开了时间的距离，广阔的历史背景令读者生深邃之感。另一方面，汉、唐并称盛世，而此时汉家宫苑、唐朝殿阁，都只成了笼罩于西风残月之下的荒凉陈迹。这两句一笔勾出千百年盛衰兴亡的历史，含蕴丰赡。 “都入长杨作雨声”，因残月在天，西风“作雨声”，则未必就是真的雨声。联想唐代诗僧毛可上人《秋寄从兄贾岛》中的佳句“听雨寒更彻，开门落叶深”，西风飒飒，落叶萧萧，令人疑为冷雨阵阵。写景之妙，正在于这种象外句巧妙运用所取得的幻觉效果。何况，“长杨”又是一语双关，既可指长杨宫，也可指树木中的长杨。末两句似乎也是幻觉的描写，引人遐想。“超以象外，得其圜中”，是司空图《诗品》指点人们写诗、读诗的一种方法。“朝元阁上西风急，都入长杨作雨声。”风声，雨声，总是秋声；声声入耳，一曲心声而已。历史的垂戒，凭吊的感喟，都融铸在这首诗的意象中了。這首詩是作者於神宗元豐三年（公元1080年）在江南通過艱辛長途跋涉，旅越數十個驛站的路程，終於披星戴月，冒着冷冷的曉風來到了西安華清宮。看到昔日繁華的宮殿，如今已是悽清的景色，在凜凜西風下一片荒涼，長陽宮的白楊樹林也雨聲瀟瀟，彷彿在講述着此時的歷代王朝的興衰和無情的更替！因此激發了詩人的無限感慨。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善 詠歎華清風景，抒發盛衰之感，唐人早有不少名篇。如杜牧的“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來”、“霓裳一曲千峯頂，舞破中原始下來’（《過華清宮》），便是其中的佼佼者。在難乎爲繼的情況下，要後來居上，就得推陳出新，獨闢蹊徑。這首《題華清宮》便是如此，它取景深遠，意味無窮，創造了獨特的意境，表現了深沉的感慨。 “行盡江南數十程，曉星殘月入華清。”兩句，概括交代這一趟行程，“曉風殘月”日夜兼行的氛圍，也點出了悽迷的驪山景色，爲歷史悲劇的抒寫作了鋪墊。這是“未成曲調先有情”的起句。接着，最精彩的兩句出現了：“朝元閣上西風急，都入長楊作雨聲。”從朝元閣到長楊宮，一方面由唐溯漢，拉開了時間的距離，廣闊的歷史背景令讀者生深邃之感。另一方面，漢、唐並稱盛世，而此時漢家宮苑、唐朝殿閣，都只成了籠罩於西風殘月之下的荒涼陳跡。這兩句一筆勾出千百年盛衰興亡的歷史，含蘊豐贍。 “都入長楊作雨聲”，因殘月在天，西風“作雨聲”，則未必就是真的雨聲。聯想唐代詩僧毛可上人《秋寄從兄賈島》中的佳句“聽雨寒更徹，開門落葉深”，西風颯颯，落葉蕭蕭，令人疑爲冷雨陣陣。寫景之妙，正在於這種象外句巧妙運用所取得的幻覺效果。何況，“長楊”又是一語雙關，既可指長楊宮，也可指樹木中的長楊。末兩句似乎也是幻覺的描寫，引人遐想。“超以象外，得其圜中”，是司空圖《詩品》指點人們寫詩、讀詩的一種方法。“朝元閣上西風急，都入長楊作雨聲。”風聲，雨聲，總是秋聲；聲聲入耳，一曲心聲而已。歷史的垂戒，憑弔的感喟，都融鑄在這首詩的意象中了。