桃源忆故人 闺怨 桃源憶故人 閨怨
一轮皎皎清如水。
慵把朱颜妄拟。
斜挂柳梢何意。
想照征人矣。
梦魂昨夜纱窗里。
记得吴头楚尾。
纵有绸缪双鲤。
更胜青梅味。
一輪皎皎清如水。
慵把朱顏妄擬。
斜掛柳梢何意。
想照徵人矣。
夢魂昨夜紗窗裏。
記得吳頭楚尾。
縱有綢繆雙鯉。
更勝青梅味。
分享
译文
一轮皎洁的月亮像清水一样清澈。懒得用朱颜来比拟。斜挂在柳梢上的月亮有什么意思。是想照亮出征的人吧。昨夜梦中在纱窗里。记得是吴头楚尾的地方。即使有缠绵的双鲤。也比不上青梅的味道。一輪皎潔的月亮像清水一樣清澈。懶得用朱顏來比擬。斜掛在柳梢上的月亮有什麼意思。是想照亮出征的人吧。昨夜夢中在紗窗裏。記得是吳頭楚尾的地方。即使有纏綿的雙鯉。也比不上青梅的味道。
注释
朱颜：指女子的美丽容颜。吴头楚尾：指吴国和楚国的交界处，这里代指远方的爱人所在之地。双鲤：古代书信的代称，这里指情书。青梅味：指青梅的酸味，比喻爱情的酸涩。朱顏：指女子的美麗容顏。吳頭楚尾：指吳國和楚國的交界處，這裏代指遠方的愛人所在之地。雙鯉：古代書信的代稱，這裏指情書。青梅味：指青梅的酸味，比喻愛情的酸澀。
赏析
此诗以月亮为媒介，抒发了女子对远方爱人的思念之情。诗中运用了比喻、拟人等修辞手法，意境深远，情感真挚。此詩以月亮爲媒介，抒發了女子對遠方愛人的思念之情。詩中運用了比喻、擬人等修辭手法，意境深遠，情感真摯。