杨芳灿 楊芳燦
一桁珠帘小绮疏。
断肠人未睡、凤衾孤。
香笺锦字泪模糊。
青奁掩、怕检寄来书。
懊恼夜窗虚。
沉檀然一瓣、博山炉。
尖风料峭袭罗襦。
银灯灺、微雨雁飞初。
一桁珠簾小綺疏。
斷腸人未睡、鳳衾孤。
香箋錦字淚模糊。
青奩掩、怕檢寄來書。
懊惱夜窗虛。
沉檀然一瓣、博山爐。
尖風料峭襲羅襦。
銀燈灺、微雨雁飛初。
分享
译文
一扇珠帘轻巧而疏朗。心碎的人尚未入睡，凤衾孤单地铺着。香笺上的锦字被泪水模糊。青奁掩着，害怕检查寄来的书信。夜晚的窗户空荡荡，令人懊恼。沉香燃烧了一瓣，博山炉中。微风吹来，罗襦感到凉爽。银灯即将熄灭，微雨中雁群开始飞翔。一扇珠簾輕巧而疏朗。心碎的人尚未入睡，鳳衾孤單地鋪着。香箋上的錦字被淚水模糊。青奩掩着，害怕檢查寄來的書信。夜晚的窗戶空蕩蕩，令人懊惱。沉香燃燒了一瓣，博山爐中。微風吹來，羅襦感到涼爽。銀燈即將熄滅，微雨中雁羣開始飛翔。
注释
桁：窗棂；珠帘：珠子装饰的帘子；断肠人：形容极度伤心的人；凤衾：精美的被子；香笺：写有香气的纸；锦字：华丽的文字；青奁：古代女子用来存放物品的盒子；沉檀：一种香料；博山炉：古代香炉的一种；罗襦：轻薄的衣物；银灯：银制的灯；灺：灯即将熄灭的状态；微雨：细雨。桁：窗欞；珠簾：珠子裝飾的簾子；斷腸人：形容極度傷心的人；鳳衾：精美的被子；香箋：寫有香氣的紙；錦字：華麗的文字；青奩：古代女子用來存放物品的盒子；沉檀：一種香料；博山爐：古代香爐的一種；羅襦：輕薄的衣物；銀燈：銀製的燈；灺：燈即將熄滅的狀態；微雨：細雨。
赏析
此诗以细腻的笔触描绘了一位女子夜深人静时的心情。通过对珠帘、凤衾、香笺等细节的描绘，展现了女子孤独寂寞的情感。诗中运用了丰富的意象，如沉香、博山炉、尖风、罗襦、银灯等，营造出了一种凄美、冷清的氛围。全诗语言优美，情感真挚，是一首具有很高艺术价值的诗作。此詩以細膩的筆觸描繪了一位女子夜深人靜時的心情。通過對珠簾、鳳衾、香箋等細節的描繪，展現了女子孤獨寂寞的情感。詩中運用了豐富的意象，如沉香、博山爐、尖風、羅襦、銀燈等，營造出了一種悽美、冷清的氛圍。全詩語言優美，情感真摯，是一首具有很高藝術價值的詩作。