南乡子 其一 闺情 南鄉子 其一 閨情
柳色半红楼。
漫卷湘帘不上钩。
故说日长针线懒，羞羞。
偷把鸳鸯绣枕头。
约伴踏青游。
飞絮流莺倍惹愁。
归去小姑春未谙，啾啾。
冷语幽窗笑不休。
柳色半紅樓。
漫卷湘簾不上鉤。
故說日長針線懶，羞羞。
偷把鴛鴦繡枕頭。
約伴踏青遊。
飛絮流鶯倍惹愁。
歸去小姑春未諳，啾啾。
冷語幽窗笑不休。
分享
译文
柳树的颜色半遮着红楼，懒洋洋地卷起湘帘，不愿挂上。总说日子长，刺绣时也提不起精神，脸红心跳。偷偷地绣鸳鸯在枕头上。与伙伴约定去踏青游玩。飘飞的柳絮和流莺声声，更加增添了我的忧愁。回家后，小姑子还未领略春天的美好，啾啾的叫声让我笑不出来。柳樹的顏色半遮着紅樓，懶洋洋地捲起湘簾，不願掛上。總說日子長，刺繡時也提不起精神，臉紅心跳。偷偷地繡鴛鴦在枕頭上。與夥伴約定去踏青遊玩。飄飛的柳絮和流鶯聲聲，更加增添了我的憂愁。回家後，小姑子還未領略春天的美好，啾啾的叫聲讓我笑不出來。
注释
此诗描绘了一位闺中女子在春日里的闲适与忧愁。柳色半红楼：形容春天的景色美丽，柳树与红楼相映成趣。湘帘：一种精致的竹帘。针线懒：指女子刺绣时心不在焉。鸳鸯绣枕头：比喻女子思念之情。踏青游：春日里去郊外游玩的活动。飞絮流莺：形容春天的景象，同时也增添女子的愁绪。此詩描繪了一位閨中女子在春日裏的閒適與憂愁。柳色半紅樓：形容春天的景色美麗，柳樹與紅樓相映成趣。湘簾：一種精緻的竹簾。針線懶：指女子刺繡時心不在焉。鴛鴦繡枕頭：比喻女子思念之情。踏青遊：春日裏去郊外遊玩的活動。飛絮流鶯：形容春天的景象，同時也增添女子的愁緒。
赏析
丁澎此诗以细腻的笔触描绘了闺中女子的心理活动，通过对自然景物的描写，表达出女子对春日的喜爱和对远方情人的思念。诗中运用了许多富有表现力的词汇，如“柳色半红楼”、“飞絮流莺倍惹愁”等，使得整首诗意境优美，情感真挚。丁澎此詩以細膩的筆觸描繪了閨中女子的心理活動，通過對自然景物的描寫，表達出女子對春日的喜愛和對遠方情人的思念。詩中運用了許多富有表現力的詞彙，如“柳色半紅樓”、“飛絮流鶯倍惹愁”等，使得整首詩意境優美，情感真摯。