拂霓裳 归兴寄驰黄 拂霓裳 歸興寄馳黃
盍归乎。
故园松菊未全芜。
风雨里，几人相见在蒲菰。
系船霜一树，种秫酒千壶。
醉相扶。
更歌将、水调答樵夫。
他乡信美，青山近、即吾庐。
平生事，但留双鬓付江湖。
任呼吾作马，谁道子非鱼。
笑当初。
又何烦、叔夜绝交书。
盍歸乎。
故園松菊未全蕪。
風雨裏，幾人相見在蒲菰。
系船霜一樹，種秫酒千壺。
醉相扶。
更歌將、水調答樵夫。
他鄉信美，青山近、即吾廬。
平生事，但留雙鬢付江湖。
任呼吾作馬，誰道子非魚。
笑當初。
又何煩、叔夜絕交書。
分享
译文
为什么还不回来啊。故乡的松树和菊花还没有完全凋零。在风雨中，有几个人的身影还能在蒲菰中相见。船系在霜树上，种植了千壶酒。喝得醉醺醺，相互搀扶。又唱又和，用水调来回答樵夫。他乡虽然美丽，青山就在眼前，就是我的家园。一生的事情，只留下两鬓的白发交给江湖。任凭别人叫我马，谁说我就不是鱼。笑看当初，何必再写叔夜绝交书。爲什麼還不回來啊。故鄉的松樹和菊花還沒有完全凋零。在風雨中，有幾個人的身影還能在蒲菰中相見。船系在霜樹上，種植了千壺酒。喝得醉醺醺，相互攙扶。又唱又和，用水調來回答樵夫。他鄉雖然美麗，青山就在眼前，就是我的家園。一生的事情，只留下兩鬢的白髮交給江湖。任憑別人叫我馬，誰說我就不是魚。笑看當初，何必再寫叔夜絕交書。
注释
此诗表达了诗人对故乡的思念和对自由生活的向往。诗中‘盍归乎’是古汉语中的反问语气，相当于‘为何不’。‘蒲菰’是一种水生植物，‘系船霜一树’意为船系在霜树上，‘种秫酒千壶’形容酒量之大。‘水调’是一种古代曲调，‘樵夫’指砍柴的人。‘叔夜绝交书’是指晋代文学家嵇康与山涛绝交的书信，此处诗人以叔夜自比，表达了自己不拘泥于世俗的态度。此詩表達了詩人對故鄉的思念和對自由生活的嚮往。詩中‘盍歸乎’是古漢語中的反問語氣，相當於‘爲何不’。‘蒲菰’是一種水生植物，‘系船霜一樹’意爲船系在霜樹上，‘種秫酒千壺’形容酒量之大。‘水調’是一種古代曲調，‘樵夫’指砍柴的人。‘叔夜絕交書’是指晉代文學家嵇康與山濤絕交的書信，此處詩人以叔夜自比，表達了自己不拘泥於世俗的態度。
赏析
丁澎的这首《拂霓裳 归兴寄驰黄》通过对故乡和江湖生活的描绘，表达了诗人对自由自在生活的向往和对世俗束缚的不屑。诗中运用了丰富的意象和比喻，如‘系船霜一树’和‘种秫酒千壶’，生动地描绘了诗人豪放不羁的生活态度。同时，诗人以叔夜自比，展现了自己独立于世俗之外的个性，具有很高的艺术价值。丁澎的這首《拂霓裳 歸興寄馳黃》通過對故鄉和江湖生活的描繪，表達了詩人對自由自在生活的嚮往和對世俗束縛的不屑。詩中運用了豐富的意象和比喻，如‘系船霜一樹’和‘種秫酒千壺’，生動地描繪了詩人豪放不羈的生活態度。同時，詩人以叔夜自比，展現了自己獨立於世俗之外的個性，具有很高的藝術價值。