雪窦游志 雪竇遊志
岁癸已春暮，余游甬东，闻雪窦游胜最诸山，往观焉。
廿四日，由石湖登舟，二十五里下北曳堰达江。
江行九折，达江口。
转之西，大桥横绝溪上，覆以栋宇。
自桥下入溪行，九折达泉口。
凡舟楫往还，视湖上下，顷刻数十里；
非其时，用人力牵挽，则劳而缓焉。
初，大溪薄山转，岩壑深窈，有曰“仙人洞”，巨石临水，若坐垂踵者；
有曰“金鸡洞”，相传凿石破山，有金鸡飞鸣去，不知何年也。
水益涩，曳舟不得进，陆行六七里，止药师寺。
寺负紫芝山，僧多读书，不类城府。
越信宿，遂缘小溪，益出山左。
涉溪水，四山回环，遥望白蛇蜿蜒下赴大壑，盖涧水尔。
桑畦麦陇，高下联络，田家隐翳竹树，樵童牧竖相征逐，真行图画中！
欲问地所历名，则舆夫朴野，不深解吴语，或强然诺，或不应所问，率十问仅得二三。
次度大溪，架木为梁，首尾相啮，广三尺余，修且二百跬，独野人往返捷甚。
次溪口市，凡大宅多废者，间有诵声出廊庑，久听不知何书，殆所谓《兔园册》耶？
渐上，陟林麓，路益峻，则睨松林在足下。
花粉逆风起为黄尘，留衣襟不去，他香无是清也。
越二岭，首有亭当道，髹书“雪窦山”字。
山势奥处，仰见天宇，其狭若在陷井；
忽出林际，则廓然开朗，一瞬百里。
次亭曰隐秀，翳万杉间，溪声绕亭址出山去。
次亭曰寒华，多留题，不暇读；
相对数步为漱玉亭，复泉，窦虽小，可汲，饮之甘。
次大亭，值路所入，路析为两。
先朝御书“应梦名山”其上，刻石其下，盖昭陵梦游绝境，诏图天下名山以进，兹山是也。
左折松径，径达雪窦；
自右折入，中道因桥为亭，曰锦镜，亭之下为圆池，径余十丈，横海棠环之，花时影注水涘，烂然疑乎锦，故名。
度亭支径亦达寺，而缭曲。
主僧少野，有诗声，具觞豆劳客，相与道钱塘故旧。
止余宿；
余度诘旦且雨，不果留。
出寺右偏登千丈岩，流瀑自锦镜出，泻落绝壁下潭中，深不可计。
林崖端，引手援树下顾，率目眩心悸。
初若大练，触崖石，喷薄如急雪飞下，故其上为飞雪亭。
憩亭上，时觉沾醉，清谈玄辩，触喉吻动欲发，无足与云者；
坐念平生友，怅然久之。
寺前秧田羡衍，山林所环，不异平地。
然侧出见在下村落，相去已数百丈；
仰见在山上峰峦，高复称此。
次妙高台，危石突岩畔，俯视山址环凑，不见来路。
周览诸山，或绀或苍；
孟者，委弁者，蛟而跃、兽而踞者，覆不可殚状。
远者晴岚上浮，若处子光绝溢出眉宇，未必有意，自然动人；
凡陵登，胜观花焉。
土人云，又有为小雪窦，为板锡寺，为四明洞天。
余兴亦尽，不暇登陟矣。
歲癸已春暮，餘遊甬東，聞雪竇遊勝最諸山，往觀焉。
廿四日，由石湖登舟，二十五里下北曳堰達江。
江行九折，達江口。
轉之西，大橋橫絕溪上，覆以棟宇。
自橋下入溪行，九折達泉口。
凡舟楫往還，視湖上下，頃刻數十里；
非其時，用人力牽挽，則勞而緩焉。
初，大溪薄山轉，巖壑深窈，有曰“仙人洞”，巨石臨水，若坐垂踵者；
有曰“金雞洞”，相傳鑿石破山，有金雞飛鳴去，不知何年也。
水益澀，曳舟不得進，陸行六七里，止藥師寺。
寺負紫芝山，僧多讀書，不類城府。
越信宿，遂緣小溪，益出山左。
涉溪水，四山迴環，遙望白蛇蜿蜒下赴大壑，蓋澗水爾。
桑畦麥隴，高下聯絡，田家隱翳竹樹，樵童牧豎相徵逐，真行圖畫中！
欲問地所歷名，則輿夫樸野，不深解吳語，或強然諾，或不應所問，率十問僅得二三。
次度大溪，架木爲梁，首尾相齧，廣三尺餘，修且二百跬，獨野人往返捷甚。
次溪口市，凡大宅多廢者，間有誦聲出廊廡，久聽不知何書，殆所謂《兔園冊》耶？
漸上，陟林麓，路益峻，則睨松林在足下。
花粉逆風起爲黃塵，留衣襟不去，他香無是清也。
越二嶺，首有亭當道，髹書“雪竇山”字。
山勢奧處，仰見天宇，其狹若在陷井；
忽出林際，則廓然開朗，一瞬百里。
次亭曰隱秀，翳萬杉間，溪聲繞亭址出山去。
次亭曰寒華，多留題，不暇讀；
相對數步爲漱玉亭，復泉，竇雖小，可汲，飲之甘。
次大亭，值路所入，路析爲兩。
先朝御書“應夢名山”其上，刻石其下，蓋昭陵夢遊絕境，詔圖天下名山以進，茲山是也。
左折松徑，徑達雪竇；
自右折入，中道因橋爲亭，曰錦鏡，亭之下爲圓池，徑餘十丈，橫海棠環之，花時影注水涘，爛然疑乎錦，故名。
度亭支徑亦達寺，而繚曲。
主僧少野，有詩聲，具觴豆勞客，相與道錢塘故舊。
止餘宿；
餘度詰旦且雨，不果留。
出寺右偏登千丈巖，流瀑自錦鏡出，瀉落絕壁下潭中，深不可計。
林崖端，引手援樹下顧，率目眩心悸。
初若大練，觸崖石，噴薄如急雪飛下，故其上爲飛雪亭。
憩亭上，時覺沾醉，清談玄辯，觸喉吻動欲發，無足與雲者；
坐念平生友，悵然久之。
寺前秧田羨衍，山林所環，不異平地。
然側出見在下村落，相去已數百丈；
仰見在山上峯巒，高複稱此。
次妙高臺，危石突巖畔，俯視山址環湊，不見來路。
周覽諸山，或紺或蒼；
孟者，委弁者，蛟而躍、獸而踞者，覆不可殫狀。
遠者晴嵐上浮，若處子光絕溢出眉宇，未必有意，自然動人；
凡陵登，勝觀花焉。
土人云，又有爲小雪竇，爲板錫寺，爲四明洞天。
餘興亦盡，不暇登陟矣。
分享
译文
年癸已春暮，我游甬东，听说雪窦游胜最众山，前往参观。二十四日，由石湖登船，二十五里下北拉坝达江。江行九折，到达江口。转的西，大桥横绝溪上，覆以房屋。从桥下入溪行，九折达泉口。所有船只往来，看湖上下，一会数十里；不是时候，用人力拉，那么劳累而放松了。开始，大溪薄山转，岩壑深幽，有说“仙人洞”，巨大的石头在水，如果坐垂脚跟的；有说“金鸡洞”，相传凿石劈山破，有金鸡飞鸣去，不知道哪一年了。水更涩，曳船不能前进，路走六七里，停止药师寺。寺背紫芝山，僧多读书，不像城府。越一夜，于是沿着小溪，增加从山的左边。涉过溪水，四周群山环绕，遥望白蛇蜿蜒下到大海去，这涧水你。桑畦麦陇，高低联络，农家隐蔽竹树，樵童牧童相征驱逐，真行图画中！想问地方历名，那轿夫朴野，没有深刻的理解吴交谈，有的强大承诺，也许不应该的问题，率领十间仅得二三。次渡过大溪，架木为梁，首尾相啮，宽三尺多，修边有一步，独野人往返速度很。次溪口市，凡是大宅有很多废弃的，间或有诵读声从走廊上，长时间听不知道什么书，大概是《兔园册》吗？渐渐地上，穿越山林之中，路更高，就看松林在脚下。花粉逆风起为黄尘，把衣襟不去，其他没有这清新的香味。越二岭，首先有亭挡道，漆写着“雪窦山”字。山势深奥之处，仰望天空，的狭窄如果在攻陷井；忽然从林间，就豁然开朗，一眨眼的工夫百里。次亭说隐秀，遮蔽万杉之间，溪流绕亭址出山去。次亭说寒花，多留题，没有时间读；相对几步做漱玉亭，重温，虽然小窦，可汲，喝的甜。次大亭，在路的收入，路分为两条。先朝御书“应梦名山”山上，刻石的下，这是揭示梦游最高境界，下诏图天下名山来进，这座山是的。左折松经，直径达雪窦；从右转入，中途通过桥为亭，说锦镜子，亭的下面是圆池，经我十丈，横海棠环的，花时间影注水埃，灿烂锦缎怀疑吗，所以名。度亭支路也达寺，而围绕曲。主僧少野，有诗声，具杯豆慰问客人，互相道钱塘老朋友。留我住宿；我估计明天早晨将要下雨，结果没有留下。从寺右偏上千丈岩，流瀑布从锦镜子出来，泻落在绝壁下水潭中，很难估计。林崖端，伸手拉树下看，率领头晕目眩心跳。当初如果大练，撞到岩石，喷薄如急雪飞下，所以他上是飞雪亭。休息亭上，当时觉得都喝醉了，清谈玄辩，碰到喉咙吻动要发，无足与说的；坐着念一生朋友，惆怅久的。寺前秧田羡衍，森林所环绕，不异平地。然而侧出现在下村落，相距已有数百丈；抬头看到在山上峰峦，高又称这。次奇妙台，危石烟囱岩畔，俯视山脚下环绕凑拢，不见来的路。遍览群山，有时钳或苍；孟的，把帽子的人，蛟龙而跳、兽而坐的人，覆盖不尽一样。远的晴岚上浮，如果在你光不断溢出眉间，不一定有意思，自然动人；凡我登上，胜利看到花了。当地人说，还有为小雪窦，为板锡寺，为四明洞天。我兴也尽，没有时间登上了。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考年癸已春暮，我遊甬東，聽說雪竇遊勝最衆山，前往參觀。二十四日，由石湖登船，二十五里下北拉壩達江。江行九折，到達江口。轉的西，大橋橫絕溪上，覆以房屋。從橋下入溪行，九折達泉口。所有船隻往來，看湖上下，一會數十里；不是時候，用人力拉，那麼勞累而放鬆了。開始，大溪薄山轉，巖壑深幽，有說“仙人洞”，巨大的石頭在水，如果坐垂腳跟的；有說“金雞洞”，相傳鑿石劈山破，有金雞飛鳴去，不知道哪一年了。水更澀，曳船不能前進，路走六七里，停止藥師寺。寺背紫芝山，僧多讀書，不像城府。越一夜，於是沿着小溪，增加從山的左邊。涉過溪水，四周羣山環繞，遙望白蛇蜿蜒下到大海去，這澗水你。桑畦麥隴，高低聯絡，農家隱蔽竹樹，樵童牧童相徵驅逐，真行圖畫中！想問地方歷名，那轎伕樸野，沒有深刻的理解吳交談，有的強大承諾，也許不應該的問題，率領十間僅得二三。次渡過大溪，架木爲梁，首尾相齧，寬三尺多，修邊有一步，獨野人往返速度很。次溪口市，凡是大宅有很多廢棄的，間或有誦讀聲從走廊上，長時間聽不知道什麼書，大概是《兔園冊》嗎？漸漸地上，穿越山林之中，路更高，就看松林在腳下。花粉逆風起爲黃塵，把衣襟不去，其他沒有這清新的香味。越二嶺，首先有亭擋道，漆寫着“雪竇山”字。山勢深奧之處，仰望天空，的狹窄如果在攻陷井；忽然從林間，就豁然開朗，一眨眼的工夫百里。次亭說隱秀，遮蔽萬杉之間，溪流繞亭址出山去。次亭說寒花，多留題，沒有時間讀；相對幾步做漱玉亭，重溫，雖然小竇，可汲，喝的甜。次大亭，在路的收入，路分爲兩條。先朝御書“應夢名山”山上，刻石的下，這是揭示夢遊最高境界，下詔圖天下名山來進，這座山是的。左折松經，直徑達雪竇；從右轉入，中途通過橋爲亭，說錦鏡子，亭的下面是圓池，經我十丈，橫海棠環的，花時間影注水埃，燦爛錦緞懷疑嗎，所以名。度亭支路也達寺，而圍繞曲。主僧少野，有詩聲，具杯豆慰問客人，互相道錢塘老朋友。留我住宿；我估計明天早晨將要下雨，結果沒有留下。從寺右偏上千丈巖，流瀑布從錦鏡子出來，瀉落在絕壁下水潭中，很難估計。林崖端，伸手拉樹下看，率領頭暈目眩心跳。當初如果大練，撞到岩石，噴薄如急雪飛下，所以他上是飛雪亭。休息亭上，當時覺得都喝醉了，清談玄辯，碰到喉嚨吻動要發，無足與說的；坐着念一生朋友，惆悵久的。寺前秧田羨衍，森林所環繞，不異平地。然而側出現在下村落，相距已有數百丈；抬頭看到在山上峯巒，高又稱這。次奇妙臺，危石煙囪巖畔，俯視山腳下環繞湊攏，不見來的路。遍覽羣山，有時鉗或蒼；孟的，把帽子的人，蛟龍而跳、獸而坐的人，覆蓋不盡一樣。遠的晴嵐上浮，如果在你光不斷溢出眉間，不一定有意思，自然動人；凡我登上，勝利看到花了。當地人說，還有爲小雪竇，爲板錫寺，爲四明洞天。我興也盡，沒有時間登上了。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
诗中描述了作者邓牧在元朝癸已年春暮游览甬东雪窦山的经历。诗中提到了石湖、北曳堰、江口、大桥、溪水、药师寺、紫芝山、桑畦麦陇、溪口市、林麓、松林、大溪、亭子、御书、千丈岩、锦镜、妙高台等地名和自然景观。诗中还提到了仙人洞、金鸡洞、漱玉亭等古迹。诗中描绘了作者在旅途中的所见所感，以及对自然美景的赞叹。詩中描述了作者鄧牧在元朝癸已年春暮遊覽甬東雪竇山的經歷。詩中提到了石湖、北曳堰、江口、大橋、溪水、藥師寺、紫芝山、桑畦麥隴、溪口市、林麓、松林、大溪、亭子、御書、千丈巖、錦鏡、妙高臺等地名和自然景觀。詩中還提到了仙人洞、金雞洞、漱玉亭等古蹟。詩中描繪了作者在旅途中的所見所感，以及對自然美景的讚歎。
赏析
年癸已春暮，我游甬东，听说雪窦游胜最众山，前往参观。二十四日，由石湖登船，二十五里下北拉坝达江。江行九折，到达江口。转的西，大桥横绝溪上，覆以房屋。从桥下入溪行，九折达泉口。所有船只往来，看湖上下，一会数十里；不是时候，用人力拉，那么劳累而放松了。开始，大溪薄山转，岩壑深幽，有说“仙人洞”，巨大的石头在水，如果坐垂脚跟的；有说“金鸡洞”，相传凿石劈山破，有金鸡飞鸣去，不知道哪一年了。水更涩，曳船不能前进，路走六七里，停止药师寺。寺背紫芝山，僧多读书，不像城府。越一夜，于是沿着小溪，增加从山的左边。涉过溪水，四周群山环绕，遥望白蛇蜿蜒下到大海去，这涧水你。桑畦麦陇，高低联络，农家隐蔽竹树，樵童牧童相征驱逐，真行图画中！想问地方历名，那轿夫朴野，没有深刻的理解吴交谈，有的强大承诺，也许不应该的问题，率领十间仅得二三。次渡过大溪，架木为梁，首尾相啮，宽三尺多，修边有一步，独野人往返速度很。次溪口市，凡是大宅有很多废弃的，间或有诵读声从走廊上，长时间听不知道什么书，大概是《兔园册》吗？渐渐地上，穿越山林之中，路更高，就看松林在脚下。花粉逆风起为黄尘，把衣襟不去，其他没有这清新的香味。越二岭，首先有亭挡道，漆写着“雪窦山”字。山势深奥之处，仰望天空，的狭窄如果在攻陷井；忽然从林间，就豁然开朗，一眨眼的工夫百里。次亭说隐秀，遮蔽万杉之间，溪流绕亭址出山去。次亭说寒花，多留题，没有时间读；相对几步做漱玉亭，重温，虽然小窦，可汲，喝的甜。次大亭，在路的收入，路分为两条。先朝御书“应梦名山”山上，刻石的下，这是揭示梦游最高境界，下诏图天下名山来进，这座山是的。左折松经，直径达雪窦；从右转入，中途通过桥为亭，说锦镜子，亭的下面是圆池，经我十丈，横海棠环的，花时间影注水埃，灿烂锦缎怀疑吗，所以名。度亭支路也达寺，而围绕曲。主僧少野，有诗声，具杯豆慰问客人，互相道钱塘老朋友。留我住宿；我估计明天早晨将要下雨，结果没有留下。从寺右偏上千丈岩，流瀑布从锦镜子出来，泻落在绝壁下水潭中，很难估计。林崖端，伸手拉树下看，率领头晕目眩心跳。当初如果大练，撞到岩石，喷薄如急雪飞下，所以他上是飞雪亭。休息亭上，当时觉得都喝醉了，清谈玄辩，碰到喉咙吻动要发，无足与说的；坐着念一生朋友，惆怅久的。寺前秧田羡衍，森林所环绕，不异平地。然而侧出现在下村落，相距已有数百丈；抬头看到在山上峰峦，高又称这。次奇妙台，危石烟囱岩畔，俯视山脚下环绕凑拢，不见来的路。遍览群山，有时钳或苍；孟的，把帽子的人，蛟龙而跳、兽而坐的人，覆盖不尽一样。远的晴岚上浮，如果在你光不断溢出眉间，不一定有意思，自然动人；凡我登上，胜利看到花了。当地人说，还有为小雪窦，为板锡寺，为四明洞天。我兴也尽，没有时间登上了。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考年癸已春暮，我遊甬東，聽說雪竇遊勝最衆山，前往參觀。二十四日，由石湖登船，二十五里下北拉壩達江。江行九折，到達江口。轉的西，大橋橫絕溪上，覆以房屋。從橋下入溪行，九折達泉口。所有船隻往來，看湖上下，一會數十里；不是時候，用人力拉，那麼勞累而放鬆了。開始，大溪薄山轉，巖壑深幽，有說“仙人洞”，巨大的石頭在水，如果坐垂腳跟的；有說“金雞洞”，相傳鑿石劈山破，有金雞飛鳴去，不知道哪一年了。水更澀，曳船不能前進，路走六七里，停止藥師寺。寺背紫芝山，僧多讀書，不像城府。越一夜，於是沿着小溪，增加從山的左邊。涉過溪水，四周羣山環繞，遙望白蛇蜿蜒下到大海去，這澗水你。桑畦麥隴，高低聯絡，農家隱蔽竹樹，樵童牧童相徵驅逐，真行圖畫中！想問地方歷名，那轎伕樸野，沒有深刻的理解吳交談，有的強大承諾，也許不應該的問題，率領十間僅得二三。次渡過大溪，架木爲梁，首尾相齧，寬三尺多，修邊有一步，獨野人往返速度很。次溪口市，凡是大宅有很多廢棄的，間或有誦讀聲從走廊上，長時間聽不知道什麼書，大概是《兔園冊》嗎？漸漸地上，穿越山林之中，路更高，就看松林在腳下。花粉逆風起爲黃塵，把衣襟不去，其他沒有這清新的香味。越二嶺，首先有亭擋道，漆寫着“雪竇山”字。山勢深奧之處，仰望天空，的狹窄如果在攻陷井；忽然從林間，就豁然開朗，一眨眼的工夫百里。次亭說隱秀，遮蔽萬杉之間，溪流繞亭址出山去。次亭說寒花，多留題，沒有時間讀；相對幾步做漱玉亭，重溫，雖然小竇，可汲，喝的甜。次大亭，在路的收入，路分爲兩條。先朝御書“應夢名山”山上，刻石的下，這是揭示夢遊最高境界，下詔圖天下名山來進，這座山是的。左折松經，直徑達雪竇；從右轉入，中途通過橋爲亭，說錦鏡子，亭的下面是圓池，經我十丈，橫海棠環的，花時間影注水埃，燦爛錦緞懷疑嗎，所以名。度亭支路也達寺，而圍繞曲。主僧少野，有詩聲，具杯豆慰問客人，互相道錢塘老朋友。留我住宿；我估計明天早晨將要下雨，結果沒有留下。從寺右偏上千丈巖，流瀑布從錦鏡子出來，瀉落在絕壁下水潭中，很難估計。林崖端，伸手拉樹下看，率領頭暈目眩心跳。當初如果大練，撞到岩石，噴薄如急雪飛下，所以他上是飛雪亭。休息亭上，當時覺得都喝醉了，清談玄辯，碰到喉嚨吻動要發，無足與說的；坐着念一生朋友，惆悵久的。寺前秧田羨衍，森林所環繞，不異平地。然而側出現在下村落，相距已有數百丈；抬頭看到在山上峯巒，高又稱這。次奇妙臺，危石煙囪巖畔，俯視山腳下環繞湊攏，不見來的路。遍覽羣山，有時鉗或蒼；孟的，把帽子的人，蛟龍而跳、獸而坐的人，覆蓋不盡一樣。遠的晴嵐上浮，如果在你光不斷溢出眉間，不一定有意思，自然動人；凡我登上，勝利看到花了。當地人說，還有爲小雪竇，爲板錫寺，爲四明洞天。我興也盡，沒有時間登上了。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考