洞仙歌 洞仙歌
梅天过了，尚萧萧残雨。
付与羁人做凄楚。
忆秋宵听遍，春国余寒，都不似，者样凄凉情绪。
瑶台应不远，遥想朱楼，也听叮咚铎铃语。
欹枕数深更，入晓行云，可递到、乡关烟树。
怕润逼衣篝未成薰，欲寄予都梁，断鸿无据。
梅天過了，尚蕭蕭殘雨。
付與羈人做悽楚。
憶秋宵聽遍，春國餘寒，都不似，者樣淒涼情緒。
瑤臺應不遠，遙想朱樓，也聽叮咚鐸鈴語。
欹枕數深更，入曉行雲，可遞到、鄉關煙樹。
怕潤逼衣篝未成薰，欲寄予都梁，斷鴻無據。
分享
译文
梅花天已过，仍有萧萧残雨。这雨似乎专为羁旅之人增添凄楚。回忆秋夜，听着春国的余寒，都不像现在这样凄凉。想象瑶台应该不远，遥想朱楼，那里应该也有叮咚的钟铃声。斜靠枕头数着深夜，直到天亮，行云能否将我的思念传递到家乡的烟树。担心雨气使衣篝未成薰香，想要寄给都梁，但断鸿无依。梅花天已過，仍有蕭蕭殘雨。這雨似乎專爲羈旅之人增添悽楚。回憶秋夜，聽着春國的餘寒，都不像現在這樣淒涼。想象瑤臺應該不遠，遙想朱樓，那裏應該也有叮咚的鐘鈴聲。斜靠枕頭數着深夜，直到天亮，行雲能否將我的思念傳遞到家鄉的煙樹。擔心雨氣使衣篝未成薰香，想要寄給都梁，但斷鴻無依。
注释
羁人：羁绊之人，指旅途中的人。凄楚：凄凉悲伤。秋宵：秋夜。春国：春天。瑶台：传说中神仙居住的地方。朱楼：华丽的楼阁。叮咚铎铃语：钟铃声。深更：深夜。行云：飘荡的云。乡关：家乡。烟树：被烟雾笼罩的树木。衣篝：衣架。都梁：地名，此处指远方。羈人：羈絆之人，指旅途中的人。悽楚：淒涼悲傷。秋宵：秋夜。春國：春天。瑤臺：傳說中神仙居住的地方。朱樓：華麗的樓閣。叮咚鐸鈴語：鍾鈴聲。深更：深夜。行雲：飄蕩的雲。鄉關：家鄉。煙樹：被煙霧籠罩的樹木。衣篝：衣架。都梁：地名，此處指遠方。
赏析
此诗以梅雨时节的凄凉景象为背景，抒发了作者在异乡的孤独与思乡之情。诗中运用了丰富的想象和细腻的描绘，将作者内心的凄凉与寂寞表现得淋漓尽致。'欹枕数深更，入晓行云，可递到、乡关烟树'一句，更是将作者的思乡之情推向高潮，令人感慨万千。此詩以梅雨時節的淒涼景象爲背景，抒發了作者在異鄉的孤獨與思鄉之情。詩中運用了豐富的想象和細膩的描繪，將作者內心的淒涼與寂寞表現得淋漓盡致。'欹枕數深更，入曉行雲，可遞到、鄉關煙樹'一句，更是將作者的思鄉之情推向高潮，令人感慨萬千。