竹素山房小饮南徐唐正方善歌吴伶以长箫和之 竹素山房小飲南徐唐正方善歌吳伶以長簫和之
少时闻箫白玉台,一曲未终丹凤来。
金濑空明秋水浅,妙音久不闻蓬莱。
吴下老伶燕中回,能以北腔歌落梅。
红尘筝笛耳一洗,便觉箜篌愤抑琵琶哀。
朱方臞仙古音律,宫长羽短随剪裁。
小春梅柳参差开,肯待羯鼓花奴催。
我辈钟情忘尔汝,浊醪妙理惟酦醅。
晚风吹寒夕阳下,有酒不饮令人咍。
今人青眼映山水,古人白骨生莓苔,不如相聚常衔杯。
呜呼五公七相安在哉,不如相聚常衔杯。
少時聞簫白玉臺,一曲未終丹鳳來。
金瀨空明秋水淺,妙音久不聞蓬萊。
吳下老伶燕中回,能以北腔歌落梅。
紅塵箏笛耳一洗,便覺箜篌憤抑琵琶哀。
朱方臞仙古音律,宮長羽短隨剪裁。
小春梅柳參差開,肯待羯鼓花奴催。
我輩鍾情忘爾汝,濁醪妙理惟醱醅。
晚風吹寒夕陽下,有酒不飲令人咍。
今人青眼映山水,古人白骨生莓苔,不如相聚常銜杯。
嗚呼五公七相安在哉,不如相聚常銜杯。
分享
译文
小时候听箫白玉台,一个曲未终丹凤来。金濑空明秋水浅,妙音好久没有听到蓬莱。吴下老演员燕中回,能以北腔唱落梅。红尘筝笛耳一洗,就觉得箜篌愤怒抑制琵琶哀。朱方腥仙古音乐,宫长型短随剪裁。小春梅柳参差开,肯等待羯鼓花奴催。我们钟情忘你你,浊酒妙理只要醅。晚上风吹冷夕阳下,有酒不喝让人喜悦。现在人青眼睛映山水,古人白骨生莓苔,不如相聚常衔杯。唉五公七相在哪里呢,不如相聚常衔杯。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考小時候聽簫白玉臺,一個曲未終丹鳳來。金瀨空明秋水淺,妙音好久沒有聽到蓬萊。吳下老演員燕中回,能以北腔唱落梅。紅塵箏笛耳一洗,就覺得箜篌憤怒抑制琵琶哀。朱方腥仙古音樂,宮長型短隨剪裁。小春梅柳參差開,肯等待羯鼓花奴催。我們鍾情忘你你,濁酒妙理只要醅。晚上風吹冷夕陽下,有酒不喝讓人喜悅。現在人青眼睛映山水,古人白骨生莓苔,不如相聚常銜杯。唉五公七相在哪裏呢,不如相聚常銜杯。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
少时闻箫白玉台:年轻时曾在白玉台上听到箫声。丹凤来:传说中凤凰是神鸟,这里形容箫声美妙。金濑空明秋水浅:金色的小溪清澈见底,秋天水浅。妙音久不闻蓬莱:美妙的声音很久没有在蓬莱仙岛听到了。吴下老伶燕中回:吴地的老伶人在燕地回来。北腔:北方的腔调。红尘筝笛耳一洗:红尘中的筝笛声一洗耳目。箜篌愤抑琵琶哀:箜篌、琵琶等乐器声听起来愤懑、压抑、悲哀。朱方臞仙古音律:朱方是地名,臞仙指老仙人,古音律指古代的音乐律法。宫长羽短随剪裁:宫、商、角、徵、羽五音中,宫音长,羽音短,随音乐进行剪裁。小春梅柳参差开:春天的小梅和柳树错落有致地开放。肯待羯鼓花奴催:难道要等羯鼓声催促吗?羯鼓是古代的一种打击乐器。我辈钟情忘尔汝:我们这些人钟情于此,忘记了你们。浊醪妙理惟酦醅:浊酒中有妙理,只有酒香。晚风吹寒夕阳下:晚风吹来,夕阳西下。有酒不饮令人咍:有酒不喝让人惋惜。今人青眼映山水:现在的人眼睛里映着山水美景。古人白骨生莓苔:古人已经化骨成灰,莓苔生长。不如相聚常衔杯:不如我们相聚时常常举杯。五公七相:指古代的贵族和官员。安在哉:在哪里呢?少時聞簫白玉臺:年輕時曾在白玉臺上聽到簫聲。丹鳳來:傳說中鳳凰是神鳥,這裏形容簫聲美妙。金瀨空明秋水淺:金色的小溪清澈見底,秋天水淺。妙音久不聞蓬萊:美妙的聲音很久沒有在蓬萊仙島聽到了。吳下老伶燕中回:吳地的老伶人在燕地回來。北腔:北方的腔調。紅塵箏笛耳一洗:紅塵中的箏笛聲一洗耳目。箜篌憤抑琵琶哀:箜篌、琵琶等樂器聲聽起來憤懣、壓抑、悲哀。朱方臞仙古音律:朱方是地名,臞仙指老仙人,古音律指古代的音樂律法。宮長羽短隨剪裁:宮、商、角、徵、羽五音中,宮音長,羽音短,隨音樂進行剪裁。小春梅柳參差開:春天的小梅和柳樹錯落有致地開放。肯待羯鼓花奴催:難道要等羯鼓聲催促嗎?羯鼓是古代的一種打擊樂器。我輩鍾情忘爾汝:我們這些人鍾情於此,忘記了你們。濁醪妙理惟醱醅:濁酒中有妙理,只有酒香。晚風吹寒夕陽下:晚風吹來,夕陽西下。有酒不飲令人咍:有酒不喝讓人惋惜。今人青眼映山水:現在的人眼睛裏映着山水美景。古人白骨生莓苔:古人已經化骨成灰,莓苔生長。不如相聚常銜杯:不如我們相聚時常常舉杯。五公七相:指古代的貴族和官員。安在哉:在哪裏呢?
赏析
小时候听箫白玉台,一个曲未终丹凤来。金濑空明秋水浅,妙音好久没有听到蓬莱。吴下老演员燕中回,能以北腔唱落梅。红尘筝笛耳一洗,就觉得箜篌愤怒抑制琵琶哀。朱方腥仙古音乐,宫长型短随剪裁。小春梅柳参差开,肯等待羯鼓花奴催。我们钟情忘你你,浊酒妙理只要醅。晚上风吹冷夕阳下,有酒不喝让人喜悦。现在人青眼睛映山水,古人白骨生莓苔,不如相聚常衔杯。唉五公七相在哪里呢,不如相聚常衔杯。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考小時候聽簫白玉臺,一個曲未終丹鳳來。金瀨空明秋水淺,妙音好久沒有聽到蓬萊。吳下老演員燕中回,能以北腔唱落梅。紅塵箏笛耳一洗,就覺得箜篌憤怒抑制琵琶哀。朱方腥仙古音樂,宮長型短隨剪裁。小春梅柳參差開,肯等待羯鼓花奴催。我們鍾情忘你你,濁酒妙理只要醅。晚上風吹冷夕陽下,有酒不喝讓人喜悅。現在人青眼睛映山水,古人白骨生莓苔,不如相聚常銜杯。唉五公七相在哪裏呢,不如相聚常銜杯。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考