秋雨 秋雨
杜陵昔日歌秋风,卷去屋上茅三重。
村翁今夜叹秋雨,冲倒檐前墙数堵。
瓦倾栋挠直见天,寒侵素被不得眠。
相如家徒四壁立,我比相如尤可怜。
钱唐近报融风起,瓦砾尘埃半城市。
霜餐露宿人遑遑,衣食难谋况居止。
呼童向晓收篁芦,补篱织箔聊枝梧。
雨飘有限行且止,秋阳余暖留桑榆。
呜呼居得一日且一日,丈夫安能事一室。
杜陵昔日歌秋風,捲去屋上茅三重。
村翁今夜嘆秋雨,衝倒檐前牆數堵。
瓦傾棟撓直見天,寒侵素被不得眠。
相如家徒四壁立,我比相如尤可憐。
錢唐近報融風起,瓦礫塵埃半城市。
霜餐露宿人遑遑,衣食難謀況居止。
呼童向曉收篁蘆,補籬織箔聊枝梧。
雨飄有限行且止,秋陽餘暖留桑榆。
嗚呼居得一日且一日,丈夫安能事一室。
分享
译文
杜陵昔日歌秋风,卷离开屋顶茅草三重。村翁今夜感叹秋雨,冲倒在檐前几堵墙。瓦倾斜栋挠直见天空,寒冷侵袭素被睡不着。相如家徒四壁立,我比相如尤其可爱。钱塘最近告诉融风起,瓦砾尘埃半城市。霜餐露宿人惶惶不安,衣食难计划何况居住。呼童向晓收竹林芦苇,修补篱笆织箔我抗拒。雨飘有限行且止,秋阳我温暖留在太阳。唉过得一天又一天,男人怎么能侍奉一个房间。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考杜陵昔日歌秋風,卷離開屋頂茅草三重。村翁今夜感嘆秋雨,衝倒在檐前幾堵牆。瓦傾斜棟撓直見天空,寒冷侵襲素被睡不着。相如家徒四壁立,我比相如尤其可愛。錢塘最近告訴融風起,瓦礫塵埃半城市。霜餐露宿人惶惶不安,衣食難計劃何況居住。呼童向曉收竹林蘆葦,修補籬笆織箔我抗拒。雨飄有限行且止,秋陽我溫暖留在太陽。唉過得一天又一天,男人怎麼能侍奉一個房間。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
1. 杜陵:指唐代诗人杜甫的陵墓,此处借指杜甫。2. 卷去屋上茅三重:形容秋风猛烈,卷走了屋顶的三层茅草。3. 冲倒檐前墙数堵:形容秋雨猛烈,冲倒了檐前的几堵墙。4. 素被:白色的被子。5. 相如:指西汉辞赋家司马相如,此处借指自己。6. 钱唐:即今杭州,因唐时设钱塘县而得名。7. 融风:指融化的风,此处指融化的雪。8. 霜餐露宿:指在霜露中吃饭、睡觉,形容生活困苦。9. 篁芦:指芦苇。10. 篱:篱笆。11. 箔:竹箔,一种用竹条编织的物品。12. 枝梧:支撑、遮蔽。13. 桑榆:指日落时太阳的光线照在桑树和榆树上,比喻晚年。1. 杜陵:指唐代詩人杜甫的陵墓,此處借指杜甫。2. 捲去屋上茅三重:形容秋風猛烈,捲走了屋頂的三層茅草。3. 衝倒檐前牆數堵:形容秋雨猛烈,衝倒了檐前的幾堵牆。4. 素被:白色的被子。5. 相如:指西漢辭賦家司馬相如,此處借指自己。6. 錢唐:即今杭州,因唐時設錢塘縣而得名。7. 融風:指融化的風,此處指融化的雪。8. 霜餐露宿:指在霜露中喫飯、睡覺,形容生活困苦。9. 篁蘆:指蘆葦。10. 籬:籬笆。11. 箔:竹箔,一種用竹條編織的物品。12. 枝梧:支撐、遮蔽。13. 桑榆:指日落時太陽的光線照在桑樹和榆樹上,比喻晚年。
赏析
杜陵昔日歌秋风,卷离开屋顶茅草三重。村翁今夜感叹秋雨,冲倒在檐前几堵墙。瓦倾斜栋挠直见天空,寒冷侵袭素被睡不着。相如家徒四壁立,我比相如尤其可爱。钱塘最近告诉融风起,瓦砾尘埃半城市。霜餐露宿人惶惶不安,衣食难计划何况居住。呼童向晓收竹林芦苇,修补篱笆织箔我抗拒。雨飘有限行且止,秋阳我温暖留在太阳。唉过得一天又一天,男人怎么能侍奉一个房间。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考杜陵昔日歌秋風,卷離開屋頂茅草三重。村翁今夜感嘆秋雨,衝倒在檐前幾堵牆。瓦傾斜棟撓直見天空,寒冷侵襲素被睡不着。相如家徒四壁立,我比相如尤其可愛。錢塘最近告訴融風起,瓦礫塵埃半城市。霜餐露宿人惶惶不安,衣食難計劃何況居住。呼童向曉收竹林蘆葦,修補籬笆織箔我抗拒。雨飄有限行且止,秋陽我溫暖留在太陽。唉過得一天又一天,男人怎麼能侍奉一個房間。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考