七夕 七夕
岁岁今宵乞巧楼,疏星如弈月如钩。
莫将寒信侵房屋,肯把闲情问女牛。
儿笑无书空晒腹,妇言有酒可浇愁。
鹊慵竟失河桥约,尽日喳喳古树头。
歲歲今宵乞巧樓,疏星如弈月如鉤。
莫將寒信侵房屋,肯把閒情問女牛。
兒笑無書空曬腹,婦言有酒可澆愁。
鵲慵竟失河橋約,盡日喳喳古樹頭。
分享
译文
年年今夜乞巧楼,疏星像下棋月如钩。莫将冷信侵犯房屋,肯把闲情问女牛。儿笑没有书空晒肚子,女人说,有酒可以浇愁。鹊慵最终失去河桥约,一整天喳喳古树头。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考年年今夜乞巧樓,疏星像下棋月如鉤。莫將冷信侵犯房屋,肯把閒情問女牛。兒笑沒有書空曬肚子,女人說,有酒可以澆愁。鵲慵最終失去河橋約,一整天喳喳古樹頭。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
乞巧:古代女子在七夕夜祈求巧艺,以针穿线为巧。疏星如弈:星星稀疏如同下棋。月如钩:月亮像一把弯曲的钩子。寒信:寒意。侵:侵入。闲情:闲暇的心情。女牛:传说中的织女星。儿笑无书空晒腹:孩子笑得肚子都空了,没有书读。妇言有酒可浇愁:妇女说有酒可以解忧。鹊慵:喜鹊懒散。河桥约:指牛郎织女相会的桥。尽日:整天。喳喳:鸟叫声。古树头:古老的树梢。乞巧:古代女子在七夕夜祈求巧藝,以針穿線爲巧。疏星如弈:星星稀疏如同下棋。月如鉤:月亮像一把彎曲的鉤子。寒信:寒意。侵:侵入。閒情:閒暇的心情。女牛:傳說中的織女星。兒笑無書空曬腹:孩子笑得肚子都空了,沒有書讀。婦言有酒可澆愁:婦女說有酒可以解憂。鵲慵:喜鵲懶散。河橋約:指牛郎織女相會的橋。盡日:整天。喳喳:鳥叫聲。古樹頭:古老的樹梢。
赏析
年年今夜乞巧楼,疏星像下棋月如钩。莫将冷信侵犯房屋,肯把闲情问女牛。儿笑没有书空晒肚子,女人说,有酒可以浇愁。鹊慵最终失去河桥约,一整天喳喳古树头。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考年年今夜乞巧樓,疏星像下棋月如鉤。莫將冷信侵犯房屋,肯把閒情問女牛。兒笑沒有書空曬肚子,女人說,有酒可以澆愁。鵲慵最終失去河橋約,一整天喳喳古樹頭。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考