沁园春 沁園春
十载京华,骑马听鸡,自怜阔疏。
看春风葵麦,敷舒如此,故园桃李,憔悴知与。
要乞闲身,聊追故步,雪艇烟蓑一钓夫。
君恩重,却许令便养,欲去踌躇。
竹西准拟宁居。
咏不到、娉娉袅袅余。
又桥边巷口,燕寻旧垒,天东海角,月上新衢。
尸素有惭,澄清无补,岂不怀归畏简书。
堪时用,得卿如卿法,吾自吾庐。
十載京華,騎馬聽雞,自憐闊疏。
看春風葵麥,敷舒如此,故園桃李,憔悴知與。
要乞閒身,聊追故步,雪艇煙蓑一釣夫。
君恩重,卻許令便養,欲去躊躇。
竹西準擬寧居。
詠不到、娉娉嫋嫋餘。
又橋邊巷口,燕尋舊壘,天東海角,月上新衢。
屍素有慚,澄清無補,豈不懷歸畏簡書。
堪時用,得卿如卿法,吾自吾廬。
分享
译文
十年在京城的繁华中,骑马听鸡,自感疏远。看着春风吹拂下的葵麦,如此舒展,而故乡的桃李,却憔悴不堪。想要请求闲暇之身,追随往日的足迹,做个雪艇烟蓑的钓鱼人。君王的恩情深厚,却允许我随意养生,想要离去却犹豫不决。在竹西地方打算定居。想去的地方去不了,只能看到那娉娉袅袅的景象。又在桥边巷口,燕子寻找旧巢,天南海北,月亮上新开辟的道路。我虽然有愧,但清正廉洁却无补于事,难道不怀念家乡却害怕简书。现在能派上用场,有像你这样的人才,我在我的庐中自得其乐。十年在京城的繁華中,騎馬聽雞,自感疏遠。看着春風吹拂下的葵麥,如此舒展,而故鄉的桃李,卻憔悴不堪。想要請求閒暇之身,追隨往日的足跡,做個雪艇煙蓑的釣魚人。君王的恩情深厚,卻允許我隨意養生,想要離去卻猶豫不決。在竹西地方打算定居。想去的地方去不了,只能看到那娉娉嫋嫋的景象。又在橋邊巷口,燕子尋找舊巢,天南海北,月亮上新開闢的道路。我雖然有愧,但清正廉潔卻無補於事,難道不懷念家鄉卻害怕簡書。現在能派上用場,有像你這樣的人才,我在我的廬中自得其樂。
注释
1. 十载京华:十年在京城。2. 骑马听鸡:形容生活优裕而无所事事。3. 阔疏:疏远。4. 葵麦:葵和麦,指春天的农作物。5. 故园桃李:指故乡的桃李树。6. 乞闲身:请求闲暇之身。7. 雪艇烟蓑:指渔船和渔夫。8. 君恩重:君王的恩情深厚。9. 竹西:地名。10. 娉娉袅袅:形容女子轻盈柔美。11. 燕寻旧垒:燕子寻找旧巢。12. 月上新衢:月亮上新开辟的道路。13. 尸素有惭:我心中有愧。14. 澄清无补:清正廉洁却无补于事。15. 怀归畏简书:怀念家乡却害怕简书。1. 十載京華:十年在京城。2. 騎馬聽雞:形容生活優裕而無所事事。3. 闊疏:疏遠。4. 葵麥:葵和麥,指春天的農作物。5. 故園桃李:指故鄉的桃李樹。6. 乞閒身:請求閒暇之身。7. 雪艇煙蓑:指漁船和漁夫。8. 君恩重:君王的恩情深厚。9. 竹西:地名。10. 娉娉嫋嫋:形容女子輕盈柔美。11. 燕尋舊壘:燕子尋找舊巢。12. 月上新衢:月亮上新開闢的道路。13. 屍素有慚:我心中有愧。14. 澄清無補:清正廉潔卻無補於事。15. 懷歸畏簡書:懷念家鄉卻害怕簡書。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了作者对故乡的思念之情,以及对闲适生活的向往。诗中运用了丰富的意象,如春风、葵麦、桃李、雪艇烟蓑等,生动地展现了作者内心的情感。同时,诗中也体现了作者对君王的忠诚和对国家的忧虑,表达了一种深沉的家国情怀。這首詩以細膩的筆觸描繪了作者對故鄉的思念之情,以及對閒適生活的嚮往。詩中運用了豐富的意象,如春風、葵麥、桃李、雪艇煙蓑等,生動地展現了作者內心的情感。同時,詩中也體現了作者對君王的忠誠和對國家的憂慮,表達了一種深沉的家國情懷。