烛影摇红 题江城恋别图，应蔡竟夫 燭影搖紅 題江城戀別圖，應蔡竟夫

澌sī雪xuě寒hán江jiāng，一yī帆fān低dī闪shǎn天tiān东dōng墨mò。

帆fān边biān大dà别bié碍ài人rén行xíng，不bù挂guà峰fēng头tóu月yuè。

那nà夕xī灯dēng痕hén槛kǎn侧cè。

拗ǎo苍cāng龙lóng、一yī枝zhī吹chuī裂liè。

楼lóu中zhōng况kuàng有yǒu，玉yù样yàng梅méi花huā，不bù分fēn红hóng白bái。

空kōng怨yuàn灵líng蛛zhū，网wǎng愁chóu无wú缝fèng相xiāng思sī窄zhǎi。

阑lán干gàn又yòu起qǐ鲤lǐ鱼yú风fēng，暝míng桨jiǎng催cuī桃táo叶yè。

那nà更gèng颦pín春chūn怅chàng夕xī。

莽mǎng前qián尘chén、萍píng踪zōng絮xù雪xuě。

倪ní迂yū幛zhàng子zi，抵dǐ似shì蓬péng山shān，贮zhù君jūn愁chóu魄pò。