洞仙歌 其十 洞仙歌 其十
别怀惆怅，对小青痴影。
瘦骨还如去年病。
算隔花人远，花在天涯，天涯路、比似隔花还近。
兰舟亲送别，第一难忘，泪湿罗衣两相忍。
燕塞梦初回，酒𣨼香寒，索赠汝、一条孤枕。
便绮语、销磨到枯禅，怎偿得伊家，脸情眉韵。
別懷惆悵，對小青癡影。
瘦骨還如去年病。
算隔花人遠，花在天涯，天涯路、比似隔花還近。
蘭舟親送別，第一難忘，淚溼羅衣兩相忍。
燕塞夢初回，酒殢香寒，索贈汝、一條孤枕。
便綺語、銷磨到枯禪，怎償得伊家，臉情眉韻。
分享
译文
离别时心中惆怅，对着小青的影子痴迷。瘦弱的身骨还是去年的病态。算来隔着花朵的人，花在天边，天涯的路、比隔着花朵还要近。小船亲自送别，最难忘的是，泪水湿透了罗衣，两人相互忍着。燕塞的梦刚刚醒来，酒香中带着寒意，向你索要一条孤枕。即使华丽的言辞、消磨到枯竭的禅意，又怎能偿还你那脸上的情意和眉间的韵味。離別時心中惆悵，對着小青的影子癡迷。瘦弱的身骨還是去年的病態。算來隔着花朵的人，花在天邊，天涯的路、比隔着花朵還要近。小船親自送別，最難忘的是，淚水溼透了羅衣，兩人相互忍着。燕塞的夢剛剛醒來，酒香中帶着寒意，向你索要一條孤枕。即使華麗的言辭、消磨到枯竭的禪意，又怎能償還你那臉上的情意和眉間的韻味。
注释
小青：指小青鸟，此处代指所爱之人。瘦骨：形容人瘦弱的样子。兰舟：指小船。燕塞：指边塞之地。绮语：华丽的言辞。枯禅：指枯竭的禅意。小青：指小青鳥，此處代指所愛之人。瘦骨：形容人瘦弱的樣子。蘭舟：指小船。燕塞：指邊塞之地。綺語：華麗的言辭。枯禪：指枯竭的禪意。
赏析
此诗以离别为主题，通过对小青形象的描绘，表达了诗人对所爱之人的深切思念。诗中运用了丰富的意象和细腻的情感，语言优美，意境深远，是一首具有较高艺术价值的佳作。此詩以離別爲主題，通過對小青形象的描繪，表達了詩人對所愛之人的深切思念。詩中運用了豐富的意象和細膩的情感，語言優美，意境深遠，是一首具有較高藝術價值的佳作。