长亭怨慢 長亭怨慢
甚一片、愁烟梦雨。
刚送春归,又催人去。
鸥外帆孤,东风吹泪坠南浦。
画廊携手,是那日销魂处。
茜雪尚吹香,忍负了、娇红庭宇。
延伫。
怅柳边初月,又上一痕眉妩。
当初见惯,只道是、寻常歌舞。
念别来、叶叶春衣,已减了、香尘非故。
恁短烛低篷,独自拥衾愁语。
甚一片、愁煙夢雨。
剛送春歸,又催人去。
鷗外帆孤,東風吹淚墜南浦。
畫廊攜手,是那日銷魂處。
茜雪尚吹香,忍負了、嬌紅庭宇。
延佇。
悵柳邊初月,又上一痕眉嫵。
當初見慣,只道是、尋常歌舞。
念別來、葉葉春衣,已減了、香塵非故。
恁短燭低篷,獨自擁衾愁語。
分享
译文
多么一片愁云梦雨。刚刚送走春天,却又催人离去。鸥鸟之外,孤帆在东风中泪滴南浦。画廊里我们携手,那是那天销魂的地方。茜红色的雪花还散发着香气,怎能辜负了这娇艳的庭院。延绵的思绪。多麼一片愁雲夢雨。剛剛送走春天,卻又催人離去。鷗鳥之外,孤帆在東風中淚滴南浦。畫廊裏我們攜手,那是那天銷魂的地方。茜紅色的雪花還散發着香氣,怎能辜負了這嬌豔的庭院。延綿的思緒。
注释
1. 愁烟梦雨:形容愁绪如烟似雨,难以消散。2. 鸥外帆孤:比喻孤独无依。3. 南浦:古代送别之地。4. 茜雪:指红色的雪花。5. 娇红:指美丽的女子。6. 妩:美好。7. 春衣:春天的衣服。8. 香尘:指香气。9. 短烛低篷:形容孤独寂寞。1. 愁煙夢雨:形容愁緒如煙似雨,難以消散。2. 鷗外帆孤:比喻孤獨無依。3. 南浦:古代送別之地。4. 茜雪:指紅色的雪花。5. 嬌紅:指美麗的女子。6. 嫵:美好。7. 春衣:春天的衣服。8. 香塵:指香氣。9. 短燭低篷:形容孤獨寂寞。
赏析
《长亭怨慢》是程颂万的一首抒发离别之情的词。词中运用了丰富的意象,如愁烟梦雨、鸥外帆孤、茜雪娇红等,营造出一种凄美、哀婉的氛围。词人通过对景物的描绘,抒发了对离别的无奈和对往昔的怀念之情。全词情感真挚,意境深远,是一首具有较高艺术价值的词作。《長亭怨慢》是程頌萬的一首抒發離別之情的詞。詞中運用了豐富的意象,如愁煙夢雨、鷗外帆孤、茜雪嬌紅等,營造出一種悽美、哀婉的氛圍。詞人通過對景物的描繪,抒發了對離別的無奈和對往昔的懷念之情。全詞情感真摯,意境深遠,是一首具有較高藝術價值的詞作。