长亭怨慢 長亭怨慢
记那日、画帘深处。
双笑双携，背灯无语。
霜甃芳兰，红心冷抱蝶魂聚。
香钩一捻，偏懒向、苔阶步。
并坐尚嫌疏，甚底事、来时便去。
凝伫。
孤篷日暝，断雁空江愁暮。
瘦来眉月，莫瘦了、初三眉妩。
怕此后、惨绿衣衫，梦不到、昏黄庭宇。
伴冷焰残灯，门外病鸦啼树。
記那日、畫簾深處。
雙笑雙攜，背燈無語。
霜甃芳蘭，紅心冷抱蝶魂聚。
香鉤一捻，偏懶向、苔階步。
並坐尚嫌疏，甚底事、來時便去。
凝佇。
孤篷日暝，斷雁空江愁暮。
瘦來眉月，莫瘦了、初三眉嫵。
怕此後、慘綠衣衫，夢不到、昏黃庭宇。
伴冷焰殘燈，門外病鴉啼樹。
分享
译文
记得那天、在画帘深处。相拥而笑，背对灯光默默无言。霜冻中的芬芳兰花，红心的怀抱中蝴蝶的魂魄相聚。轻轻一捻香钩，偏偏懒得踏上青苔阶。并坐时还觉得疏离，究竟是什么原因、来时便离去。凝望着。記得那天、在畫簾深處。相擁而笑，背對燈光默默無言。霜凍中的芬芳蘭花，紅心的懷抱中蝴蝶的魂魄相聚。輕輕一捻香鉤，偏偏懶得踏上青苔階。並坐時還覺得疏離，究竟是什麼原因、來時便離去。凝望着。
注释
霜甃：指霜冻覆盖的地面。芳兰：指芬芳的兰花。红心：指兰花中心红色部分。冷抱蝶魂聚：形容兰花冷清中蝴蝶聚集。香钩：指悬挂香囊的钩子。懒向苔阶步：形容不愿意在长满青苔的台阶上行走。凝伫：凝神站立。霜甃：指霜凍覆蓋的地面。芳蘭：指芬芳的蘭花。紅心：指蘭花中心紅色部分。冷抱蝶魂聚：形容蘭花冷清中蝴蝶聚集。香鉤：指懸掛香囊的鉤子。懶向苔階步：形容不願意在長滿青苔的臺階上行走。凝佇：凝神站立。
赏析
《长亭怨慢》这首词以细腻的笔触描绘了离别之情。词人通过画帘深处的画面，表达了与爱人的依依不舍。霜甃芳兰、红心冷抱蝶魂聚等意象，营造出一种凄清、哀婉的氛围。词末以病鸦啼树收束，更增添了凄凉之感。整首词情感真挚，意境深远，是清代词中的佳作。《長亭怨慢》這首詞以細膩的筆觸描繪了離別之情。詞人通過畫簾深處的畫面，表達了與愛人的依依不捨。霜甃芳蘭、紅心冷抱蝶魂聚等意象，營造出一種悽清、哀婉的氛圍。詞末以病鴉啼樹收束，更增添了淒涼之感。整首詞情感真摯，意境深遠，是清代詞中的佳作。