八声甘州 秋帘 八聲甘州 秋簾
黯凉萤、低入楼阴，窥人又飞还。
蓦回头咫尺，琼钩下了，便抵蓬山。
秋冷宝奁偷挂，斜月一弯弯。
窣地花枝影，兜上娇鬟。
侵晓冰容未浣，且贪垂银蒜，不许侬看。
傥眼波流俊，那日在湘湾。
乍掠破、一声残玉，听萧萧、几叶下空阑。
料鹦鹉、隔窗偷觑，好语须瞒。
黯涼螢、低入樓陰，窺人又飛還。
驀回頭咫尺，瓊鉤下了，便抵蓬山。
秋冷寶奩偷掛，斜月一彎彎。
窣地花枝影，兜上嬌鬟。
侵曉冰容未浣，且貪垂銀蒜，不許儂看。
儻眼波流俊，那日在湘灣。
乍掠破、一聲殘玉，聽蕭蕭、幾葉下空闌。
料鸚鵡、隔窗偷覷，好語須瞞。
分享
译文
暗淡的萤火虫低低地飞入楼阴，窥视人后又飞回。忽然回头，距离咫尺，玉钩已下，便到达了蓬山。秋天的寒冷中，宝奁偷偷地挂着，斜月弯弯。地上花枝的影子，绕上娇美的发髻。拂晓时，冰一样的容颜还未洗净，暂且贪恋那垂下的银蒜，不允许我看。倘若眼波流转英俊，那日在湘湾。突然掠过，一声残玉破碎，听那萧萧几片叶子落下空荡的栏杆。料想鹦鹉隔着窗户偷偷窥视，好话必须隐瞒。暗淡的螢火蟲低低地飛入樓陰，窺視人後又飛回。忽然回頭，距離咫尺，玉鉤已下，便到達了蓬山。秋天的寒冷中，寶奩偷偷地掛着，斜月彎彎。地上花枝的影子，繞上嬌美的髮髻。拂曉時，冰一樣的容顏還未洗淨，暫且貪戀那垂下的銀蒜，不允許我看。倘若眼波流轉英俊，那日在湘灣。突然掠過，一聲殘玉破碎，聽那蕭蕭幾片葉子落下空蕩的欄杆。料想鸚鵡隔着窗戶偷偷窺視，好話必須隱瞞。
注释
1. 萤：萤火虫。2. 琼钩：玉钩，指月亮。3. 蓬山：传说中的仙山。4. 宝奁：指美丽的女子。5. 银蒜：指银色的蒜头，这里比喻月光。6. 侬：我。7. 残玉：破碎的玉器，这里比喻破碎的声音。8. 空阑：空荡的栏杆。1. 螢：螢火蟲。2. 瓊鉤：玉鉤，指月亮。3. 蓬山：傳說中的仙山。4. 寶奩：指美麗的女子。5. 銀蒜：指銀色的蒜頭，這裏比喻月光。6. 儂：我。7. 殘玉：破碎的玉器，這裏比喻破碎的聲音。8. 空闌：空蕩的欄杆。
赏析
此诗以细腻的笔触描绘了秋夜楼中的景象，通过对萤火虫、月亮、宝奁、银蒜等意象的描绘，营造出一种凄美、朦胧的氛围。诗人通过对秋夜中细微事物的观察，抒发了对美好时光的留恋和对未来的憧憬。此詩以細膩的筆觸描繪了秋夜樓中的景象，通過對螢火蟲、月亮、寶奩、銀蒜等意象的描繪，營造出一種悽美、朦朧的氛圍。詩人通過對秋夜中細微事物的觀察，抒發了對美好時光的留戀和對未來的憧憬。