拟九颂·石林 擬九頌·石林
貌棱层兮心洁贞，玉韫质兮金作声。
芙蓉冠兮独立，佩宝璐兮缤分。
胡拳拳兮石友，期风韵我兮相守。
瞠人眼兮老西丑，自心知兮坚久。
彼平泉兮森离立，纷品第兮罗甲乙。
吾何嗜兮狷介，宁与汝兮同癖。
琴书兮左右，龟鹤兮前后。
觌面兮峥嵘，忘言兮一笑。
泰山兮非大，拳石兮非小。
体无不具兮，性何不有。
嵒嵒兮层霄，蔼肤寸泽九州。
时卷舒兮为世，亘古今兮独超。
貌棱層兮心潔貞，玉韞質兮金作聲。
芙蓉冠兮獨立，佩寶璐兮繽分。
胡拳拳兮石友，期風韻我兮相守。
瞠人眼兮老西醜，自心知兮堅久。
彼平泉兮森離立，紛品第兮羅甲乙。
吾何嗜兮狷介，寧與汝兮同癖。
琴書兮左右，龜鶴兮前後。
覿面兮崢嶸，忘言兮一笑。
泰山兮非大，拳石兮非小。
體無不具兮，性何不有。
嵒嵒兮層霄，藹膚寸澤九州。
時卷舒兮爲世，亙古今兮獨超。
分享
译文
表面棱层啊心洁贞，玉蕴藏质啊金发出声音。芙蓉冠啊独立，佩带宝焦璐花瓣繁多交分啊。胡拳拳啊石友，期风韵我啊相守。瞪大眼睛老西丑人啊，从心里知道啊坚久。那平泉啊森然耸立，纷纷品第啊罗甲乙。我什么爱啊耿直，应该与你同癖啊。弹琴读书啊左右，龟鹤啊前后。见面啊峥嵘，忘记说啊一笑。泰山啊不是大，拳头大的石头啊不是小。身体没有不具备啊，性有什么不有。岩岩层霄啊，乐蔼肤寸湿润九州。时卷舒啊，是世，贯穿古今啊独自超。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考表面棱層啊心潔貞，玉蘊藏質啊金髮出聲音。芙蓉冠啊獨立，佩帶寶焦璐花瓣繁多交分啊。胡拳拳啊石友，期風韻我啊相守。瞪大眼睛老西醜人啊，從心裏知道啊堅久。那平泉啊森然聳立，紛紛品第啊羅甲乙。我什麼愛啊耿直，應該與你同癖啊。彈琴讀書啊左右，龜鶴啊前後。見面啊崢嶸，忘記說啊一笑。泰山啊不是大，拳頭大的石頭啊不是小。身體沒有不具備啊，性有什麼不有。巖巖層霄啊，樂藹膚寸溼潤九州。時卷舒啊，是世，貫穿古今啊獨自超。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
貌棱层：形容石头外观棱角分明。心洁贞：内心纯洁坚贞。玉韫质：如玉的质地。金作声：如金般的声音。芙蓉冠：比喻石头如芙蓉花般美丽。佩宝璐：佩戴着珍贵的宝石。胡拳拳：形容石头形状像拳头。期风韵我兮相守：期望与我有风韵的石头相伴相守。瞠人眼兮老西丑：让人眼前一亮，老去的西部石头却显得丑陋。自心知兮坚久：只有自己心里知道它的坚固与长久。彼平泉兮森离立：那平地上的泉水众多而独立。纷品第兮罗甲乙：纷繁的品级，排列着甲乙等级。吾何嗜兮狷介：我有什么爱好是偏激的。宁与汝兮同癖：宁愿与你有着相同的癖好。琴书兮左右：琴和书在左右相伴。龟鹤兮前后：龟和鹤在前后相随。觌面兮峥嵘：面对面地显得高耸。忘言兮一笑：无言中一笑。泰山兮非大，拳石兮非小：泰山虽然大，但拳头大小的石头也不小。体无不具兮，性何不有：形态什么都有，性质又有什么不存在的。嵒嵒兮层霄：高耸的山峰连绵不断。蔼肤寸泽九州：细微的水珠覆盖着九州。时卷舒兮为世：时而卷曲，时而舒展，成为世界的风景。亘古今兮独超：贯穿古今，独树一帜。貌棱層：形容石頭外觀棱角分明。心潔貞：內心純潔堅貞。玉韞質：如玉的質地。金作聲：如金般的聲音。芙蓉冠：比喻石頭如芙蓉花般美麗。佩寶璐：佩戴着珍貴的寶石。胡拳拳：形容石頭形狀像拳頭。期風韻我兮相守：期望與我有風韻的石頭相伴相守。瞠人眼兮老西醜：讓人眼前一亮，老去的西部石頭卻顯得醜陋。自心知兮堅久：只有自己心裏知道它的堅固與長久。彼平泉兮森離立：那平地上的泉水衆多而獨立。紛品第兮羅甲乙：紛繁的品級，排列着甲乙等級。吾何嗜兮狷介：我有什麼愛好是偏激的。寧與汝兮同癖：寧願與你有着相同的癖好。琴書兮左右：琴和書在左右相伴。龜鶴兮前後：龜和鶴在前後相隨。覿面兮崢嶸：面對面地顯得高聳。忘言兮一笑：無言中一笑。泰山兮非大，拳石兮非小：泰山雖然大，但拳頭大小的石頭也不小。體無不具兮，性何不有：形態什麼都有，性質又有什麼不存在的。嵒嵒兮層霄：高聳的山峯連綿不斷。藹膚寸澤九州：細微的水珠覆蓋着九州。時卷舒兮爲世：時而捲曲，時而舒展，成爲世界的風景。亙古今兮獨超：貫穿古今，獨樹一幟。
赏析
表面棱层啊心洁贞，玉蕴藏质啊金发出声音。芙蓉冠啊独立，佩带宝焦璐花瓣繁多交分啊。胡拳拳啊石友，期风韵我啊相守。瞪大眼睛老西丑人啊，从心里知道啊坚久。那平泉啊森然耸立，纷纷品第啊罗甲乙。我什么爱啊耿直，应该与你同癖啊。弹琴读书啊左右，龟鹤啊前后。见面啊峥嵘，忘记说啊一笑。泰山啊不是大，拳头大的石头啊不是小。身体没有不具备啊，性有什么不有。岩岩层霄啊，乐蔼肤寸湿润九州。时卷舒啊，是世，贯穿古今啊独自超。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考表面棱層啊心潔貞，玉蘊藏質啊金髮出聲音。芙蓉冠啊獨立，佩帶寶焦璐花瓣繁多交分啊。胡拳拳啊石友，期風韻我啊相守。瞪大眼睛老西醜人啊，從心裏知道啊堅久。那平泉啊森然聳立，紛紛品第啊羅甲乙。我什麼愛啊耿直，應該與你同癖啊。彈琴讀書啊左右，龜鶴啊前後。見面啊崢嶸，忘記說啊一笑。泰山啊不是大，拳頭大的石頭啊不是小。身體沒有不具備啊，性有什麼不有。巖巖層霄啊，樂藹膚寸溼潤九州。時卷舒啊，是世，貫穿古今啊獨自超。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考