拟九颂·朝阳阁 擬九頌·朝陽閣
东方兮煌煌,烜于兮晨光。
耳翰音兮三唱,屏群兮远藏。
揽衣兮起起,危槛兮徙倚。
宁餐华兮学仟,何炙背兮夸美。
众鼾睡兮错莫知,我心恻兮独徘徊。
胡义驭兮不少尼,恐君行兮迫崦嵫。
晞余发兮扶桑,骋余兮阳谷。
习感池兮洗光,伫阊兮开且。
建采旄兮飞黄腾达虹,驾蜿蜒兮八龙。
鸾凤兮前导,灵鸟兮后从。
于微闾兮发轫,景未仄兮帝宫。
及曜灵兮未晏,尚察余兮从容。
東方兮煌煌,烜於兮晨光。
耳翰音兮三唱,屏羣兮遠藏。
攬衣兮起起,危檻兮徙倚。
寧餐華兮學仟,何炙背兮誇美。
衆鼾睡兮錯莫知,我心惻兮獨徘徊。
胡義馭兮不少尼,恐君行兮迫崦嵫。
晞餘發兮扶桑,騁餘兮陽穀。
習感池兮洗光,佇閶兮開且。
建採旄兮飛黃騰達虹,駕蜿蜒兮八龍。
鸞鳳兮前導,靈鳥兮後從。
於微閭兮發軔,景未仄兮帝宮。
及曜靈兮未晏,尚察餘兮從容。
分享
译文
东方啊辉煌,恒在啊晨光。了翰音啊三点,屏风群远方收藏。披衣起起啊,危险槛兮徘徊。宁餐花啊学习仟,如何烤背啊夸美。众人啊错不知道呼呼睡大觉?,我心里难过啊独自徘徊。胡义驾驭啊,不小尼姑,恐怕你走啊逼近西山。晒头发神木扶桑,在我啊阳谷。熟悉感池啊洗光,站间啊开而且。建立彩色旌旗飞黄腾达彩虹,驾八龙蜿蜒啊。鸾凤啊前引导,灵鸟啊后从。于微闾里发端,景没有仄啊皇帝宫。和曜灵啊不晚,还考察我啊从容。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考東方啊輝煌,恆在啊晨光。了翰音啊三點,屏風羣遠方收藏。披衣起起啊,危險檻兮徘徊。寧餐花啊學習仟,如何烤背啊誇美。衆人啊錯不知道呼呼睡大覺?,我心裏難過啊獨自徘徊。胡義駕馭啊,不小尼姑,恐怕你走啊逼近西山。曬頭髮神木扶桑,在我啊陽穀。熟悉感池啊洗光,站間啊開而且。建立彩色旌旗飛黃騰達彩虹,駕八龍蜿蜒啊。鸞鳳啊前引導,靈鳥啊後從。於微閭里發端,景沒有仄啊皇帝宮。和曜靈啊不晚,還考察我啊從容。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
东方兮煌煌:东方辉煌灿烂。烜于兮晨光:在晨光中闪耀。耳翰音兮三唱:耳边响起三次高歌。屏群兮远藏:使众人退避,藏匿远方。揽衣兮起起:披衣而起。危槛兮徙倚:在危险的栏杆上徘徊。宁餐华兮学仟:宁愿吃美食而学习。何炙背兮夸美:为何要在背后夸耀自己。众鼾睡兮错莫知:众人沉睡不知。我心恻兮独徘徊:我心痛而独自徘徊。胡义驭兮不少尼:胡人驾驭义马而不少。恐君行兮迫崦嵫:担心您的行程紧迫。晞余发兮扶桑:我的头发在扶桑树上升起。骋余兮阳谷:我在阳光的山谷中驰骋。习感池兮洗光:在池水中洗涤光芒。伫阊兮开且:在天空下停留。建采旄兮飞黄腾达虹:树立彩旗,如彩虹般飞腾。驾蜿蜒兮八龙:驾驭蜿蜒的八龙。鸾凤兮前导,灵鸟兮后从:鸾凤在前引导,灵鸟在后跟随。于微闾兮发轫:在微小的门闾中启程。景未仄兮帝宫:景色未暗,还未到达帝宫。及曜灵兮未晏:在太阳还未落山之前。尚察余兮从容:还要观察我是否从容。東方兮煌煌:東方輝煌燦爛。烜於兮晨光:在晨光中閃耀。耳翰音兮三唱:耳邊響起三次高歌。屏羣兮遠藏:使衆人退避,藏匿遠方。攬衣兮起起:披衣而起。危檻兮徙倚:在危險的欄杆上徘徊。寧餐華兮學仟:寧願喫美食而學習。何炙背兮誇美:爲何要在背後誇耀自己。衆鼾睡兮錯莫知:衆人沉睡不知。我心惻兮獨徘徊:我心痛而獨自徘徊。胡義馭兮不少尼:胡人駕馭義馬而不少。恐君行兮迫崦嵫:擔心您的行程緊迫。晞餘發兮扶桑:我的頭髮在扶桑樹上升起。騁餘兮陽穀:我在陽光的山谷中馳騁。習感池兮洗光:在池水中洗滌光芒。佇閶兮開且:在天空下停留。建採旄兮飛黃騰達虹:樹立彩旗,如彩虹般飛騰。駕蜿蜒兮八龍:駕馭蜿蜒的八龍。鸞鳳兮前導,靈鳥兮後從:鸞鳳在前引導,靈鳥在後跟隨。於微閭兮發軔:在微小的門閭中啓程。景未仄兮帝宮:景色未暗,還未到達帝宮。及曜靈兮未晏:在太陽還未落山之前。尚察餘兮從容:還要觀察我是否從容。
赏析
东方啊辉煌,恒在啊晨光。了翰音啊三点,屏风群远方收藏。披衣起起啊,危险槛兮徘徊。宁餐花啊学习仟,如何烤背啊夸美。众人啊错不知道呼呼睡大觉?,我心里难过啊独自徘徊。胡义驾驭啊,不小尼姑,恐怕你走啊逼近西山。晒头发神木扶桑,在我啊阳谷。熟悉感池啊洗光,站间啊开而且。建立彩色旌旗飞黄腾达彩虹,驾八龙蜿蜒啊。鸾凤啊前引导,灵鸟啊后从。于微闾里发端,景没有仄啊皇帝宫。和曜灵啊不晚,还考察我啊从容。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考東方啊輝煌,恆在啊晨光。了翰音啊三點,屏風羣遠方收藏。披衣起起啊,危險檻兮徘徊。寧餐花啊學習仟,如何烤背啊誇美。衆人啊錯不知道呼呼睡大覺?,我心裏難過啊獨自徘徊。胡義駕馭啊,不小尼姑,恐怕你走啊逼近西山。曬頭髮神木扶桑,在我啊陽穀。熟悉感池啊洗光,站間啊開而且。建立彩色旌旗飛黃騰達彩虹,駕八龍蜿蜒啊。鸞鳳啊前引導,靈鳥啊後從。於微閭里發端,景沒有仄啊皇帝宮。和曜靈啊不晚,還考察我啊從容。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考