姑苏台 姑蘇臺
馆娃陈迹久蓬蒿,留得苏台数仞高。
隔山水云青断绝,绕城沟荡天周遭。
遥怜让国清风远,忍见连艘战血鏖。
满目凄凉千古事,长洲仍旧柳如缫。
館娃陳跡久蓬蒿,留得蘇臺數仞高。
隔山水雲青斷絕,繞城溝蕩天周遭。
遙憐讓國清風遠,忍見連艘戰血鏖。
滿目淒涼千古事,長洲仍舊柳如繅。
分享
译文
馆娃陈迹久蓬蒿,留得苏台几丈高。隔着山水云青断了,绕着城沟荡天周围。遥怜让国清寺风远,不忍看到连船战血鏖。满眼凄凉千古事,长洲仍旧柳如锁。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考館娃陳跡久蓬蒿,留得蘇臺幾丈高。隔着山水雲青斷了,繞着城溝蕩天周圍。遙憐讓國清寺風遠,不忍看到連船戰血鏖。滿眼淒涼千古事,長洲仍舊柳如鎖。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
馆娃:古时吴国美女西施的居所,此处代指姑苏台。苏台:即姑苏台,吴国所建。仞:古代长度单位,一仞约为七尺或八尺。断绝:形容山水的青翠被云雾所隔断。让国:指春秋时期吴王夫差为了娶西施,放弃了自己的国家利益。连艘:连绵的战船。战血鏖:形容激烈的战争场面。长洲:即现在的苏州市,因境内有长洲山而得名。柳如缫:形容春天柳树垂下的枝条如同丝线一般。館娃:古時吳國美女西施的居所,此處代指姑蘇臺。蘇臺:即姑蘇臺,吳國所建。仞:古代長度單位,一仞約爲七尺或八尺。斷絕:形容山水的青翠被雲霧所隔斷。讓國:指春秋時期吳王夫差爲了娶西施,放棄了自己的國家利益。連艘:連綿的戰船。戰血鏖:形容激烈的戰爭場面。長洲:即現在的蘇州市,因境內有長洲山而得名。柳如繅:形容春天柳樹垂下的枝條如同絲線一般。
赏析
馆娃陈迹久蓬蒿,留得苏台几丈高。隔着山水云青断了,绕着城沟荡天周围。遥怜让国清寺风远,不忍看到连船战血鏖。满眼凄凉千古事,长洲仍旧柳如锁。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考館娃陳跡久蓬蒿,留得蘇臺幾丈高。隔着山水雲青斷了,繞着城溝蕩天周圍。遙憐讓國清寺風遠,不忍看到連船戰血鏖。滿眼淒涼千古事,長洲仍舊柳如鎖。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考