摊破江城子/江城梅花引 攤破江城子/江城梅花引
娟娟霜月又侵门。
对黄昏。
又黄昏。
手捻一枝,独自对芳尊。
酒又不禁花又恼,漏声远,一更更、总断魂。
断魂。
断魂。
不堪闻。
被半温。
香半熏。
睡也睡也,睡不稳、谁与温存。
惟有床前,银烛照啼痕。
一夜为花憔悴损,人瘦也,比梅花、瘦几分。
娟娟霜月又侵門。
對黃昏。
又黃昏。
手捻一枝,獨自對芳尊。
酒又不禁花又惱,漏聲遠,一更更、總斷魂。
斷魂。
斷魂。
不堪聞。
被半溫。
香半燻。
睡也睡也,睡不穩、誰與溫存。
惟有牀前,銀燭照啼痕。
一夜爲花憔悴損,人瘦也,比梅花、瘦幾分。
分享
译文
皎洁的霜月又悄悄地侵入了门户。面对黄昏,又是黄昏。手捻着一枝梅花,独自对着美酒。酒喝多了不禁恼怒花儿,远处漏声悠长,一更又一更,总是让人心碎。心碎。心碎。实在难以忍受。被半温。香半熏。想要入睡,却睡不稳,谁与我相伴。只有床前的银烛照亮了泪痕。整夜因为花儿而憔悴,人瘦了,比梅花还要瘦几分。皎潔的霜月又悄悄地侵入了門戶。面對黃昏,又是黃昏。手捻着一枝梅花,獨自對着美酒。酒喝多了不禁惱怒花兒,遠處漏聲悠長,一更又一更,總是讓人心碎。心碎。心碎。實在難以忍受。被半溫。香半燻。想要入睡,卻睡不穩,誰與我相伴。只有牀前的銀燭照亮了淚痕。整夜因爲花兒而憔悴,人瘦了,比梅花還要瘦幾分。
注释
1. 娟娟:形容月光皎洁。霜月:指月光如霜。侵门:指月光照入门户。2. 芳尊:美酒。3. 不禁:无法自制。恼:使……烦恼。4. 漏声:古代计时器漏壶的水滴声。一更更:指夜深人静时。5. 断魂:形容极度悲伤。6. 被半温:被子半温。7. 香半熏:香气半熏。8. 憔悴损:形容人因悲伤而憔悴。1. 娟娟:形容月光皎潔。霜月:指月光如霜。侵門:指月光照入門戶。2. 芳尊:美酒。3. 不禁:無法自制。惱:使……煩惱。4. 漏聲:古代計時器漏壺的水滴聲。一更更:指夜深人靜時。5. 斷魂:形容極度悲傷。6. 被半溫:被子半溫。7. 香半燻:香氣半燻。8. 憔悴損:形容人因悲傷而憔悴。
赏析
这首词以梅花为背景,通过描绘词人孤独寂寞的心情,表达了词人对美好事物的向往和对人生无常的感慨。词中运用了丰富的意象和细腻的笔触,情感真挚,意境深远,是一首具有较高艺术价值的词作。這首詞以梅花爲背景,通過描繪詞人孤獨寂寞的心情,表達了詞人對美好事物的嚮往和對人生無常的感慨。詞中運用了豐富的意象和細膩的筆觸,情感真摯,意境深遠,是一首具有較高藝術價值的詞作。