念奴娇(初见海棠花) 念奴嬌(初見海棠花)
嫣然一笑,向烛花光下,经年才见。
欲语远羞如有恨,方得东君一盼。
天意无情,更教微雨,香泪流丹脸。
今朝霁色,笙歌初沸庭院。
因是思入东屏,当年手植,遍桃源低岸。
失脚东来春七度,辜负芳丛无限。
问讯园丁,宁如归去,细与从头看。
东风独立,白云遮断双眼。
嫣然一笑,向燭花光下,經年才見。
欲語遠羞如有恨,方得東君一盼。
天意無情,更教微雨,香淚流丹臉。
今朝霽色,笙歌初沸庭院。
因是思入東屏,當年手植,遍桃源低岸。
失腳東來春七度,辜負芳叢無限。
問訊園丁,寧如歸去,細與從頭看。
東風獨立,白雲遮斷雙眼。
分享
译文
嫣然一笑,向蜡烛花光下,过了一年才见。想对远菜肴如有遗憾,方得到东西你一眼。天意无情,更让小雨,香泪流丹脸。今天天气晴朗,笙歌开始沸腾庭院。因此考虑到东面的屏障,当年亲手植,遍桃源低岸。失脚东来春七度,辜负芳丛无限。问园丁,宁如归去,细与从头看。东风独立,白云拦断双眼。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考嫣然一笑,向蠟燭花光下,過了一年才見。想對遠菜餚如有遺憾,方得到東西你一眼。天意無情,更讓小雨,香淚流丹臉。今天天氣晴朗,笙歌開始沸騰庭院。因此考慮到東面的屏障,當年親手植,遍桃源低岸。失腳東來春七度,辜負芳叢無限。問園丁,寧如歸去,細與從頭看。東風獨立,白雲攔斷雙眼。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
嫣然一笑:形容海棠花笑得非常美丽。东君:指春神。微雨:细雨。香泪流丹脸:形容海棠花在雨中显得更加娇艳。霁色:雨过天晴的景象。笙歌初沸:指热闹的场面。东屏:指东面的屏风。遍桃源低岸:指遍及桃花源的低岸。失脚东来春七度:指错过了七个春天的美好时光。辜负芳丛无限:指辜负了海棠花丛的美丽。问讯园丁:询问园丁。东风独立:独立在东风中。白云遮断双眼:白云遮住了双眼。嫣然一笑:形容海棠花笑得非常美麗。東君:指春神。微雨:細雨。香淚流丹臉:形容海棠花在雨中顯得更加嬌豔。霽色:雨過天晴的景象。笙歌初沸:指熱鬧的場面。東屏:指東面的屏風。遍桃源低岸:指遍及桃花源的低岸。失腳東來春七度:指錯過了七個春天的美好時光。辜負芳叢無限:指辜負了海棠花叢的美麗。問訊園丁:詢問園丁。東風獨立:獨立在東風中。白雲遮斷雙眼:白雲遮住了雙眼。
赏析
嫣然一笑,向蜡烛花光下,过了一年才见。想对远菜肴如有遗憾,方得到东西你一眼。天意无情,更让小雨,香泪流丹脸。今天天气晴朗,笙歌开始沸腾庭院。因此考虑到东面的屏障,当年亲手植,遍桃源低岸。失脚东来春七度,辜负芳丛无限。问园丁,宁如归去,细与从头看。东风独立,白云拦断双眼。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考嫣然一笑,向蠟燭花光下,過了一年才見。想對遠菜餚如有遺憾,方得到東西你一眼。天意無情,更讓小雨,香淚流丹臉。今天天氣晴朗,笙歌開始沸騰庭院。因此考慮到東面的屏障,當年親手植,遍桃源低岸。失腳東來春七度,辜負芳叢無限。問園丁,寧如歸去,細與從頭看。東風獨立,白雲攔斷雙眼。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考