真珠帘（四时怀古夏词） 真珠簾（四時懷古夏詞）

青qīng云yún玉yù树shù南nán薰xūn扇shàn。

京jīng华huá地dì、别bié是shì潇xiāo湘xiāng图tú展zhǎn。

茉mò莉lì芰jì荷hé香xiāng，拍pāi满mǎn笙shēng萧xiāo院yuàn。

雪xuě藕ǒu盈yíng盈yíng歌gē袅niǎo处chù，早zǎo已yǐ带dài、秋qiū声shēng凄qī怨yuàn。

堪kān叹tàn。

把bǎ时shí光guāng轻qīng靠kào，冰bīng山shān一yī片piàn。

从cóng古gǔ幻huàn境jìng如rú轮lún，问wèn铜tóng驼tuó、应yīng是shì多duō番fān曾céng见jiàn。

谁shuí把bǎ笛dí吹chuī凉liáng，总zǒng是shì腔qiāng新xīn换huàn。

水shuǐ枕zhěn风fēng船chuán空kōng入rù梦mèng，但dàn极jí目mù、波bō流liú云yún远yuǎn。

消xiāo黯àn。

更gèng华huá林lín蝉chán咽yàn，系xì人rén肠cháng断duàn。