叹镜辞 嘆鏡辭
忆妾初嫁时,金屋藏窈窕。
忽见洛阳人,鬻镜长安道。
明月掌上寒,团团复皎皎。
千金买得归,惜之如重宝。
奁开双凤飞,带结青鸾袅。
当时照妾颜,妾颜正年少。
如今照妾颜,妾颜羞已老。
对镜频汉嗟,掩镜徒懊恼。
不恨妾嫁迟,惟恨妾生早。
此恨空绵绵,天涯满芳草。
君不见长江逝水无逆流,岁去年来多白头。
憶妾初嫁時,金屋藏窈窕。
忽見洛陽人,鬻鏡長安道。
明月掌上寒,團團復皎皎。
千金買得歸,惜之如重寶。
奩開雙鳳飛,帶結青鸞嫋。
當時照妾顏,妾顏正年少。
如今照妾顏,妾顏羞已老。
對鏡頻漢嗟,掩鏡徒懊惱。
不恨妾嫁遲,惟恨妾生早。
此恨空綿綿,天涯滿芳草。
君不見長江逝水無逆流,歲去年來多白頭。
分享
译文
记得我刚出嫁的时候,金屋藏窈窕。忽然看见洛阳人,卖镜长安道。明月掌上寒,团团又皎皎。千金买得回,可惜它如珍宝。嫁妆开双凤飞翔,带结青鸾袅。当时照我颜,我脸正年轻。现在照我颜,我脸羞已老。对镜频汉啊,掩镜徒懊恼。不恨我嫁迟,只恨我生早。这恨空绵绵,天涯满芳草。君不见长江水无逆流消失,一年去年来的很多白发。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考記得我剛出嫁的時候,金屋藏窈窕。忽然看見洛陽人,賣鏡長安道。明月掌上寒,團團又皎皎。千金買得回,可惜它如珍寶。嫁妝開雙鳳飛翔,帶結青鸞嫋。當時照我顏,我臉正年輕。現在照我顏,我臉羞已老。對鏡頻漢啊,掩鏡徒懊惱。不恨我嫁遲,只恨我生早。這恨空綿綿,天涯滿芳草。君不見長江水無逆流消失,一年去年來的很多白髮。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
此诗通过描写女子对镜自照,感叹岁月流逝,容颜易老,抒发了对青春易逝的哀愁和对命运无常的感慨。'金屋藏娇'指女子出嫁,'鬻镜'指卖镜,'明月掌上寒'形容镜面明亮,'团团复皎皎'形容镜面圆润明亮,'奁开双凤飞'和'带结青鸾袅'形容妆奁和带饰的华丽,'汉'指汉水,'芳草'比喻青春岁月。此詩通過描寫女子對鏡自照,感嘆歲月流逝,容顏易老,抒發了對青春易逝的哀愁和對命運無常的感慨。'金屋藏嬌'指女子出嫁,'鬻鏡'指賣鏡,'明月掌上寒'形容鏡面明亮,'團團復皎皎'形容鏡面圓潤明亮,'奩開雙鳳飛'和'帶結青鸞嫋'形容妝奩和帶飾的華麗,'漢'指漢水,'芳草'比喻青春歲月。
赏析
记得我刚出嫁的时候,金屋藏窈窕。忽然看见洛阳人,卖镜长安道。明月掌上寒,团团又皎皎。千金买得回,可惜它如珍宝。嫁妆开双凤飞翔,带结青鸾袅。当时照我颜,我脸正年轻。现在照我颜,我脸羞已老。对镜频汉啊,掩镜徒懊恼。不恨我嫁迟,只恨我生早。这恨空绵绵,天涯满芳草。君不见长江水无逆流消失,一年去年来的很多白发。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考記得我剛出嫁的時候,金屋藏窈窕。忽然看見洛陽人,賣鏡長安道。明月掌上寒,團團又皎皎。千金買得回,可惜它如珍寶。嫁妝開雙鳳飛翔,帶結青鸞嫋。當時照我顏,我臉正年輕。現在照我顏,我臉羞已老。對鏡頻漢啊,掩鏡徒懊惱。不恨我嫁遲,只恨我生早。這恨空綿綿,天涯滿芳草。君不見長江水無逆流消失,一年去年來的很多白髮。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考