南乡子·归雁转西楼南鄉子·歸雁轉西樓

nán xiāng zi guī yàn zhuǎn xī lóu

chén yǔn píng · sòng

归guī雁yàn转zhuǎn西xī楼lóu。

薄báo幸xìng音yīn书shū日rì日rì收shōu。

旧jiù恨hèn却què凭píng红hóng叶yè去qù，飕sōu飕sōu。

春chūn水shuǐ多duō情qíng日rì夜yè流liú。

杨yáng柳liǔ曲qū江jiāng头tóu。

烟yān里lǐ青qīng青qīng恨hèn不bù休xiū。

九jiǔ十shí韶sháo光guāng风fēng雨yǔ半bàn，回huí眸móu。

一yī片piàn花huā飞fēi一yī片piàn愁chóu。

归雁转西楼。

薄幸音书日日收。

旧恨却凭红叶去，飕飕。

春水多情日夜流。

杨柳曲江头。

烟里青青恨不休。

九十韶光风雨半，回眸。

一片花飞一片愁。

歸雁轉西樓。

薄倖音書日日收。

舊恨卻憑紅葉去，颼颼。

春水多情日夜流。

楊柳曲江頭。

煙裏青青恨不休。

九十韶光風雨半，回眸。

一片花飛一片愁。

译文

归来的雁儿飞转西楼，薄情的音书每日收集。旧日的恨意凭借红叶带走，飕飕的风声。春水多情，日夜流淌。歸來的雁兒飛轉西樓，薄情的音書每日收集。舊日的恨意憑藉紅葉帶走，颼颼的風聲。春水多情，日夜流淌。

薄幸：薄情。红叶：古代诗文中常用来象征离别和相思。韶光：美好的时光。薄倖：薄情。紅葉：古代詩文中常用來象徵離別和相思。韶光：美好的時光。

此词通过对归雁、红叶、春水、杨柳等意象的描绘，抒发了词人对远方亲人无尽的思念之情。词中运用了丰富的修辞手法，如拟人、比喻等，使词意更加生动形象。此詞通過對歸雁、紅葉、春水、楊柳等意象的描繪，抒發了詞人對遠方親人無盡的思念之情。詞中運用了豐富的修辭手法，如擬人、比喻等，使詞意更加生動形象。