上林归鸦上林歸鴉

shàng lín guī yā

chén yù · sòng

夕xī阳yáng鸦yā背bèi敛liǎn残cán红hóng，万wàn点diǎn飞fēi归guī傍bàng帝dì宫gōng。

应yīng是shì上shàng林lín栖qī宿sù稳wěn，可kě曾céng惊jīng散sàn月yuè明míng中zhōng。

夕阳鸦背敛残红，万点飞归傍帝宫。

应是上林栖宿稳，可曾惊散月明中。

夕陽鴉背斂殘紅，萬點飛歸傍帝宮。

應是上林棲宿穩，可曾驚散月明中。

译文

夕阳映照在乌鸦的背上，收敛了残红，成千上万只乌鸦飞回靠近皇宫的地方。想必是上林那边的栖息之地很安稳，可曾惊扰了那明月中的宁静？夕陽映照在烏鴉的背上，收斂了殘紅，成千上萬只烏鴉飛回靠近皇宮的地方。想必是上林那邊的棲息之地很安穩，可曾驚擾了那明月中的寧靜？

上林：上林苑，汉武帝时在长安西南，是皇家园林。栖宿：栖息停留。月明中：指月光照耀的夜晚。上林：上林苑，漢武帝時在長安西南，是皇家園林。棲宿：棲息停留。月明中：指月光照耀的夜晚。

此诗以夕阳下的归鸦为景，抒发了诗人对宁静、安详生活的向往。诗中运用了对比、衬托等手法，形象生动，意境深远。此詩以夕陽下的歸鴉爲景，抒發了詩人對寧靜、安詳生活的嚮往。詩中運用了對比、襯托等手法，形象生動，意境深遠。