东园书所见東園書所見

dōng yuán shū suǒ jiàn

chén yù · sòng

娉pīng婷tíng游yóu女nǚ步bù东dōng园yuán，曲qū径jìng相xiāng逢féng一yī少shǎo年nián。

不bù肯kěn比bǐ肩jiān花huā下xià过guò，含hán羞xiū却què立lì海hǎi棠táng边biān。

娉婷游女步东园，曲径相逢一少年。

不肯比肩花下过，含羞却立海棠边。

娉婷遊女步東園，曲徑相逢一少年。

不肯比肩花下過，含羞卻立海棠邊。

译文

娇美的女子在东园漫步，在曲径处偶遇一个少年。她不愿并肩走过花下，害羞地站在海棠树边。嬌美的女子在東園漫步，在曲徑處偶遇一個少年。她不願並肩走過花下，害羞地站在海棠樹邊。

娉婷：姿态美好。游女：出游的女子。曲径：弯曲的小路。比肩：并肩。含羞：害羞。娉婷：姿態美好。遊女：出遊的女子。曲徑：彎曲的小路。比肩：並肩。含羞：害羞。

此诗以细腻的笔触描绘了少女的娇羞与少女的纯真，通过对东园花下相遇的描写，展现了少女内心的羞涩与美好。此詩以細膩的筆觸描繪了少女的嬌羞與少女的純真，通過對東園花下相遇的描寫，展現了少女內心的羞澀與美好。