烛影摇红 沪上留别彊村先生 燭影搖紅 滬上留別彊村先生
鲈脍秋杯，树声一夜生离怨。
趁潮津月向人明，还似当时见。
芳草天涯又晚。
送长风、萧萧去雁。
凄凉客枕，宛转江流，朅来孤馆。
头白相看，后期心数逡巡遍。
此情江海自年年，分付将归燕。
襟泪香兰暗泫。
两无言、青天望眼。
老怀翻怕，对酒听歌，吴姬休劝。
鱸膾秋杯，樹聲一夜生離怨。
趁潮津月向人明，還似當時見。
芳草天涯又晚。
送長風、蕭蕭去雁。
淒涼客枕，宛轉江流，朅來孤館。
頭白相看，後期心數逡巡遍。
此情江海自年年，分付將歸燕。
襟淚香蘭暗泫。
兩無言、青天望眼。
老懷翻怕，對酒聽歌，吳姬休勸。
分享
译文
鲈鱼脍和秋天的酒杯，树声一夜生离的怨恨。趁着潮水带着月光照亮，还像当时见到的那样。天涯的芳草又到了傍晚。送走长风，萧萧的雁儿飞去。凄凉的旅途中，辗转的江水，孤寂的旅馆。头发白了，相互看着，期待着未来的日子，心中数着。这份情意江海年年如此，托付给归来的燕子。衣襟上的泪水，如同香兰在暗中泪流。两人无言，望着青天，眼中充满期待。老年的心怀害怕，对着酒听歌，吴姬不要再劝了。鱸魚膾和秋天的酒杯，樹聲一夜生離的怨恨。趁着潮水帶着月光照亮，還像當時見到的那樣。天涯的芳草又到了傍晚。送走長風，蕭蕭的雁兒飛去。淒涼的旅途中，輾轉的江水，孤寂的旅館。頭髮白了，相互看着，期待着未來的日子，心中數着。這份情意江海年年如此，託付給歸來的燕子。衣襟上的淚水，如同香蘭在暗中淚流。兩人無言，望着青天，眼中充滿期待。老年的心懷害怕，對着酒聽歌，吳姬不要再勸了。
注释
鲈脍：指美味的鱼；秋杯：秋天的酒杯；树声：树叶的沙沙声；生离怨：因为离别而产生的怨恨；趁潮津月：趁着潮水带着月光；芳草天涯：天涯的芳草；长风：强劲的风；萧萧去雁：萧萧的雁儿飞去；凄凉客枕：凄凉的旅途中；朅来孤馆：孤寂的旅馆；头白相看：头发白了，相互看着；后期心数逡巡遍：期待着未来的日子，心中数着；此情江海自年年：这份情意江海年年如此；分付将归燕：托付给归来的燕子；襟泪香兰暗泫：衣襟上的泪水，如同香兰在暗中泪流；两无言、青天望眼：两人无言，望着青天，眼中充满期待；老怀翻怕：老年的心怀害怕；对酒听歌：对着酒听歌；吴姬休劝：吴姬不要再劝了。鱸膾：指美味的魚；秋杯：秋天的酒杯；樹聲：樹葉的沙沙聲；生離怨：因爲離別而產生的怨恨；趁潮津月：趁着潮水帶着月光；芳草天涯：天涯的芳草；長風：強勁的風；蕭蕭去雁：蕭蕭的雁兒飛去；淒涼客枕：淒涼的旅途中；朅來孤館：孤寂的旅館；頭白相看：頭髮白了，相互看着；後期心數逡巡遍：期待着未來的日子，心中數着；此情江海自年年：這份情意江海年年如此；分付將歸燕：託付給歸來的燕子；襟淚香蘭暗泫：衣襟上的淚水，如同香蘭在暗中淚流；兩無言、青天望眼：兩人無言，望着青天，眼中充滿期待；老懷翻怕：老年的心懷害怕；對酒聽歌：對着酒聽歌；吳姬休勸：吳姬不要再勸了。
赏析
这首诗以离别为主题，表达了诗人对友人的深厚情感和依依不舍。通过对自然景物的描绘，如鲈脍秋杯、树声、芳草天涯等，诗人巧妙地抒发了内心的离愁别绪。诗中的意象丰富，情感真挚，语言优美，具有很高的艺术价值。這首詩以離別爲主題，表達了詩人對友人的深厚情感和依依不捨。通過對自然景物的描繪，如鱸膾秋杯、樹聲、芳草天涯等，詩人巧妙地抒發了內心的離愁別緒。詩中的意象豐富，情感真摯，語言優美，具有很高的藝術價值。