解连环 癸卯八月,相国寺街访瑶华故宅,顾视辛丑回銮置顿,抚事郁伊,正不止怀古切声也 解連環 癸卯八月,相國寺街訪瑤華故宅,顧視辛丑迴鑾置頓,撫事鬱伊,正不止懷古切聲也
梵钟寒彻。
洗尘微暂阁,晚吹还掣。
背细草、闲语斜阳,早魂断燕飞,那时归妾。
又入铜驼,烧灰冷、似僧能说。
想双蝉暗掩,梦短黍宫,概从销歇。
西风又红水叶。
念江淮未霜,北雁先别。
数倦程、独客销凝,忍重写伤心,雨铃残阕。
故国秋回,怨过眼、芳菲鸣鴂。
劝行人、未须吊古,但思岁月。
梵鍾寒徹。
洗塵微暫閣,晚吹還掣。
背細草、閒語斜陽,早魂斷燕飛,那時歸妾。
又入銅駝,燒灰冷、似僧能說。
想雙蟬暗掩,夢短黍宮,概從銷歇。
西風又紅水葉。
念江淮未霜,北雁先別。
數倦程、獨客銷凝,忍重寫傷心,雨鈴殘闋。
故國秋回,怨過眼、芳菲鳴鴂。
勸行人、未須弔古,但思歲月。
分享
译文
梵钟寒冷透骨,洗去尘埃暂时歇息,夜晚的凉风又吹起。背对着细草闲谈,斜阳下,早已经魂断燕归,那时我回到了家。再次来到铜驼街,烧成的灰冷得像僧人能说的话。想象着双蝉在暗中隐藏,梦中的黍宫已经消散,一切都已消失。梵鍾寒冷透骨,洗去塵埃暫時歇息,夜晚的涼風又吹起。背對着細草閒談,斜陽下,早已經魂斷燕歸,那時我回到了家。再次來到銅駝街,燒成的灰冷得像僧人能說的話。想象着雙蟬在暗中隱藏,夢中的黍宮已經消散,一切都已消失。
注释
梵钟:指寺庙里的钟声。洗尘:洗净尘埃,比喻洗涤心灵。铜驼:古代铜铸的驼峰,此处代指铜驼街。黍宫:古代帝王祭祀的地方。销歇:消散。红水叶:指秋天的树叶变红。江淮:指长江和淮河地区。北雁:指北方的雁。倦程:疲惫的旅程。销凝:消沉。雨铃:雨中的铃铛。残阕:残缺不全的诗句。芳菲:香气浓郁。鴂:鸟名,此处代指鸟鸣。吊古:怀念古人。岁月:时光。梵鍾:指寺廟裏的鐘聲。洗塵:洗淨塵埃,比喻洗滌心靈。銅駝:古代銅鑄的駝峯,此處代指銅駝街。黍宮:古代帝王祭祀的地方。銷歇:消散。紅水葉:指秋天的樹葉變紅。江淮:指長江和淮河地區。北雁:指北方的雁。倦程:疲憊的旅程。銷凝:消沉。雨鈴:雨中的鈴鐺。殘闋:殘缺不全的詩句。芳菲:香氣濃郁。鴂:鳥名,此處代指鳥鳴。弔古:懷念古人。歲月:時光。
赏析
陈洵的《解连环》通过对梵钟、铜驼、红叶等景物的描绘,表达了对故国和过去的怀念之情。诗中运用了丰富的意象和比喻,情感深沉,意境悠远,是一首具有较高艺术价值的佳作。陳洵的《解連環》通過對梵鍾、銅駝、紅葉等景物的描繪,表達了對故國和過去的懷念之情。詩中運用了豐富的意象和比喻,情感深沉,意境悠遠,是一首具有較高藝術價值的佳作。