丹凤吟 树园来郡城,旋复别去 丹鳳吟 樹園來郡城,旋復別去
断眼风花如梦,被水霜繁,循涯芳歇。
邮程十里,津鼓迤明催彻。
寒灯陋馆,伴人销凝,小碧舒梅,千红沉叶。
怕理莼丝宛转,罢酒归来,潮语还自呜咽。
最是经行旧处,望中音乐城戍接。
信有前期在,但愁心无奈,先付𫛸鴂。
河桥低转,脉脉半规斜月。
念远伤离年事晚,怨孤鸿天末。
嗒焉隐几,竽籁空外阔。
斷眼風花如夢,被水霜繁,循涯芳歇。
郵程十里,津鼓迤明催徹。
寒燈陋館,伴人銷凝,小碧舒梅,千紅沉葉。
怕理蓴絲宛轉,罷酒歸來,潮語還自嗚咽。
最是經行舊處,望中音樂城戍接。
信有前期在,但愁心無奈,先付鶗鴂。
河橋低轉,脈脈半規斜月。
念遠傷離年事晚,怨孤鴻天末。
嗒焉隱几,竽籟空外闊。
分享
译文
断眼风花如梦,被水霜繁,循涯芳歇。 邮程十里,津鼓迤明催彻。 寒灯陋馆,伴人销凝,小碧舒梅,千红沉叶。 怕理莼丝宛转,罢酒归来,潮语还自呜咽。 最是经行旧处,望中音乐城戍接。 信有前期在,但愁心无奈,先付𫛸鴂。 河桥低转,脉脉半规斜月。 念远伤离年事晚,怨孤鸿天末。 嗒焉隐几,竽籁空外阔。斷眼風花如夢,被水霜繁,循涯芳歇。 郵程十里,津鼓迤明催徹。 寒燈陋館,伴人銷凝,小碧舒梅,千紅沉葉。 怕理蓴絲宛轉,罷酒歸來,潮語還自嗚咽。 最是經行舊處,望中音樂城戍接。 信有前期在,但愁心無奈,先付鶗鴂。 河橋低轉,脈脈半規斜月。 念遠傷離年事晚,怨孤鴻天末。 嗒焉隱几,竽籟空外闊。
注释
1. 断眼:泪眼模糊。 2. 被水霜繁:被霜水侵蚀繁茂。 3. 循涯芳歇:沿着岸边芳草凋零。 4. 邮程:指旅途中。 5. 津鼓:指渡口的鼓声。 6. 迤明催彻:明亮催促彻底。 7. 寒灯陋馆:寒冷的灯光和简陋的客舍。 8. 小碧舒梅:小碧色的梅花舒展开来。 9. 千红沉叶:千红万紫的落叶。 10. 莼丝:莼菜细丝,比喻情思。 11. 𫛸鴂:鸟名,比喻哀怨之声。 12. 竽籁:古乐器,比喻寂静无声。 13. 隐几:倚靠几案。 14. 空外阔:空旷辽阔之外。1. 斷眼:淚眼模糊。 2. 被水霜繁:被霜水侵蝕繁茂。 3. 循涯芳歇:沿着岸邊芳草凋零。 4. 郵程:指旅途中。 5. 津鼓:指渡口的鼓聲。 6. 迤明催徹:明亮催促徹底。 7. 寒燈陋館:寒冷的燈光和簡陋的客舍。 8. 小碧舒梅:小碧色的梅花舒展開來。 9. 千紅沉葉:千紅萬紫的落葉。 10. 蓴絲:蓴菜細絲,比喻情思。 11. 鶗鴂:鳥名,比喻哀怨之聲。 12. 竽籟:古樂器,比喻寂靜無聲。 13. 隱几:倚靠几案。 14. 空外闊:空曠遼闊之外。
赏析
陈洵的《丹凤吟》通过细腻的笔触描绘了旅途中离别的哀愁,以及对故乡的深深思念。诗中运用了许多生动的意象,如‘断眼风花如梦’、‘寒灯陋馆’等,将离别的凄凉与对故乡的眷恋交织在一起,展现了作者深沉的情感。整首诗情感真挚,意境深远,令人感同身受。陳洵的《丹鳳吟》通過細膩的筆觸描繪了旅途中離別的哀愁,以及對故鄉的深深思念。詩中運用了許多生動的意象,如‘斷眼風花如夢’、‘寒燈陋館’等,將離別的淒涼與對故鄉的眷戀交織在一起,展現了作者深沉的情感。整首詩情感真摯,意境深遠,令人感同身受。