暗香疏影 九日怀故园桂树 暗香疏影 九日懷故園桂樹
赋情月屋。
望广寒树老，山河惊目。
梦里悲秋，潇洒临风几枝玉。
叶下亭皋又晚，休再忆画堂春绿。
向夜深蝶怨蜂愁，风景小壶宿。
容易重阳待到，旧觞露更洗，芳思盈斛。
却恐佳期，过了中秋，不比及花腴菊。
惟教客鬓苍华冷，恨空锁钿筐金粟。
想故山今夕怀人，散入楚骚成曲。
賦情月屋。
望廣寒樹老，山河驚目。
夢裏悲秋，瀟灑臨風幾枝玉。
葉下亭皋又晚，休再憶畫堂春綠。
向夜深蝶怨蜂愁，風景小壺宿。
容易重陽待到，舊觴露更洗，芳思盈斛。
卻恐佳期，過了中秋，不比及花腴菊。
惟教客鬢蒼華冷，恨空鎖鈿筐金粟。
想故山今夕懷人，散入楚騷成曲。
分享
译文
寄托情感于月下的屋舍。望向广寒宫中的老树，山河令人惊叹。梦中悲叹秋天，潇洒地临风几枝玉树。叶子下的亭台水边又到了傍晚，不要再回忆画堂中春天的绿色。夜深时，蝴蝶和蜜蜂都感到忧伤，风景中只有小壶陪伴。重阳节容易到来，旧时的酒杯被露水洗净，心中充满了芬芳的思绪。但又担心美好的时光，过了中秋就不如花般丰满，菊花般美丽。只有让客人的鬓发变得苍老，恨那些空锁的钿筐和金粟。想象故山今夜怀念的人，散落在楚辞中化作曲调。寄託情感於月下的屋舍。望向廣寒宮中的老樹，山河令人驚歎。夢中悲嘆秋天，瀟灑地臨風幾枝玉樹。葉子下的亭臺水邊又到了傍晚，不要再回憶畫堂中春天的綠色。夜深時，蝴蝶和蜜蜂都感到憂傷，風景中只有小壺陪伴。重陽節容易到來，舊時的酒杯被露水洗淨，心中充滿了芬芳的思緒。但又擔心美好的時光，過了中秋就不如花般豐滿，菊花般美麗。只有讓客人的鬢髮變得蒼老，恨那些空鎖的鈿筐和金粟。想象故山今夜懷念的人，散落在楚辭中化作曲調。
注释
赋情月屋：表达对月下屋舍的寄托之情。广寒树：指月亮上的宫殿。山河惊目：山河的壮丽景象令人惊叹。潇洒临风几枝玉：形容秋天中玉树的风姿。亭皋：指水边的亭台。画堂春绿：指画堂中的春天景色。旧觞：指旧时的酒杯。客鬓苍华冷：客人鬓发变得苍老。钿筐金粟：指装饰华丽的金筐和金粟。楚骚：指楚辞。賦情月屋：表達對月下屋舍的寄託之情。廣寒樹：指月亮上的宮殿。山河驚目：山河的壯麗景象令人驚歎。瀟灑臨風幾枝玉：形容秋天中玉樹的風姿。亭皋：指水邊的亭臺。畫堂春綠：指畫堂中的春天景色。舊觴：指舊時的酒杯。客鬢蒼華冷：客人鬢髮變得蒼老。鈿筐金粟：指裝飾華麗的金筐和金粟。楚騷：指楚辭。
赏析
陈洵的《暗香疏影 九日怀故园桂树》通过描绘秋天的景色，表达了诗人对故乡的思念之情。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如‘广寒树老’、‘潇洒临风几枝玉’等，形象地展现了秋天的美丽与凄凉。同时，诗人通过‘旧觞露更洗’、‘客鬓苍华冷’等句子，抒发了对逝去时光的感慨和对故乡的深切怀念。整首诗意境深远，情感真挚，是一首具有较高艺术价值的佳作。陳洵的《暗香疏影 九日懷故園桂樹》通過描繪秋天的景色，表達了詩人對故鄉的思念之情。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如‘廣寒樹老’、‘瀟灑臨風幾枝玉’等，形象地展現了秋天的美麗與淒涼。同時，詩人通過‘舊觴露更洗’、‘客鬢蒼華冷’等句子，抒發了對逝去時光的感慨和對故鄉的深切懷念。整首詩意境深遠，情感真摯，是一首具有較高藝術價值的佳作。