竹枝其一粤东词竹枝其一粵東詞

zhú zhī qí yī yuè dōng cí

chén wéi sōng · qīng

番fān君jūn庙miào后hòu鹧zhè鸪gū飞fēi。

素sù馨xīn花huā落luò蛮mán娘niáng归guī。

番君庙后鹧鸪飞。

素馨花落蛮娘归。

番君廟後鷓鴣飛。

素馨花落蠻娘歸。

译文

番君庙后面鹧鸪鸟飞翔，素馨花落下蛮女回乡。番君廟後面鷓鴣鳥飛翔，素馨花落下蠻女回鄉。

鹧鸪：一种鸟类，这里指代远方的客人；素馨花：一种香花，这里代指美好的事物；蛮娘：指来自南方少数民族的女子。鷓鴣：一種鳥類，這裏指代遠方的客人；素馨花：一種香花，這裏代指美好的事物；蠻娘：指來自南方少數民族的女子。

此诗通过描绘番君庙后的鹧鸪飞翔和素馨花落的场景，表达了诗人对远方客人归来的期待和对美好事物的欣赏之情。此詩通過描繪番君廟後的鷓鴣飛翔和素馨花落的場景，表達了詩人對遠方客人歸來的期待和對美好事物的欣賞之情。