怨三三 秋怀 怨三三 秋懷
离离秋水正拖蓝，滑又如簪。
拟峭烟帆南崦南，浮笠泽、把黄柑。
夏时曾种风楠，与邻叟、追凉笑谈。
今日得霜酣，树犹如此，人则何堪。
離離秋水正拖藍，滑又如簪。
擬峭煙帆南崦南，浮笠澤、把黃柑。
夏時曾種風楠，與鄰叟、追涼笑談。
今日得霜酣，樹猶如此，人則何堪。
分享
译文
秋天的水波荡漾，如同蓝色丝带，滑过如同发簪。想要乘着峭壁上的帆船向南航行，漂浮在笠泽之上，品尝金黄的柑橘。夏天曾经种植风楠树，与邻居老人一起追逐凉风，谈笑风生。如今霜降，树木依旧如此，而人却难以承受。秋天的水波盪漾，如同藍色絲帶，滑過如同髮簪。想要乘着峭壁上的帆船向南航行，漂浮在笠澤之上，品嚐金黃的柑橘。夏天曾經種植風楠樹，與鄰居老人一起追逐涼風，談笑風生。如今霜降，樹木依舊如此，而人卻難以承受。
注释
1. 离离：形容水波荡漾的样子。2. 拖蓝：形容水波的颜色。3. 簪：古代的一种发饰。4. 峭烟帆：高耸入云的帆船。5. 泽：湖泊。6. 黄柑：一种柑橘。7. 风楠：一种树名。8. 得霜酣：指树木受到霜冻的侵袭。1. 離離：形容水波盪漾的樣子。2. 拖藍：形容水波的顏色。3. 簪：古代的一種髮飾。4. 峭煙帆：高聳入雲的帆船。5. 澤：湖泊。6. 黃柑：一種柑橘。7. 風楠：一種樹名。8. 得霜酣：指樹木受到霜凍的侵襲。
赏析
陈维崧的《怨三三 秋怀》通过对秋天的描绘，抒发了对时光流逝、人生无常的感慨。诗中运用了丰富的意象，如秋水、帆船、风楠树等，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，表达了诗人对往昔美好时光的怀念和对现实的无奈。陳維崧的《怨三三 秋懷》通過對秋天的描繪，抒發了對時光流逝、人生無常的感慨。詩中運用了豐富的意象，如秋水、帆船、風楠樹等，營造出一種淒涼、蕭瑟的氛圍，表達了詩人對往昔美好時光的懷念和對現實的無奈。