玉山枕 秋夜较亡友史远公青堂词卷竟凄然缀此 玉山枕 秋夜較亡友史遠公青堂詞卷竟悽然綴此

山shān馆guǎn烟yān舍shě。

记jì汗hàn漫màn、同tóng杯bēi斝jiǎ。

飞fēi腾téng峭qiào壁bì，攀pān援yuán绝jué涧jiàn，乱luàn水shuǐ奔bēn浑hún，暮mù云yún狼láng藉jí。

夜yè深shēn健jiàn句jù怒nù盘pán空kōng，看kàn笔bǐ底dǐ、崖yá崩bēng涛tāo泻xiè。

更gèng兴xīng酣hān、蚁yǐ视shì群qún儿ér，掷zhì瑟sè瑟sè、踞jù酒jiǔ垆lú而ér骂mà。

如rú今jīn往wǎng事shì随suí飘piāo瓦wǎ。

经jīng几jǐ阵zhèn、寒hán潮cháo打dǎ。

灯dēng昏hūn拍pāi促cù，更gèng阑lán弦xián急jí，月yuè魄pò难nán圆yuán，莲lián衣yī易yì谢xiè。

泪lèi和hé铅qiān水shuǐ泛fàn鹃juān红hóng，都dōu点diǎn上shàng、残cán缣jiān剩shèng帕pà。

落luò梧wú声shēng、似shì伴bàn吟yín魂hún，隔gé西xī窗chuāng、作zuò秋qiū宵xiāo闲xián话huà。