夜半乐 春夜观小伶演葛衣剧 夜半樂 春夜觀小伶演葛衣劇
当时江左才调,乐安任仿,风丽推无偶。
记骠骑陪轩,秘书把袖。
青宫好士,朱门结客,更闻出入宫辇,翱翔苑囿。
奈玉树、人世偏难久。
诸郎憔悴至此,西华东里,南容北叟。
漫细数、平生密亲懿友。
葛帔谁嗟,练裙畴惜,可怜野鲜动轮,门稀渍酒。
相此事、将毋古今有。
阅此不觉,满泻琼舟,狂斟玉斗。
我论绝交君信否。
倘然疑,君再听、当筵红豆。
算兰簿、何必筹身后。
清歌且喜帘垂绣。
當時江左才調,樂安任仿,風麗推無偶。
記驃騎陪軒,祕書把袖。
青宮好士,朱門結客,更聞出入宮輦,翱翔苑囿。
奈玉樹、人世偏難久。
諸郎憔悴至此,西華東里,南容北叟。
漫細數、平生密親懿友。
葛帔誰嗟,練裙疇惜,可憐野鮮動輪,門稀漬酒。
相此事、將毋古今有。
閱此不覺,滿瀉瓊舟,狂斟玉斗。
我論絕交君信否。
倘然疑,君再聽、當筵紅豆。
算蘭簿、何必籌身後。
清歌且喜簾垂繡。
分享
译文
那时江南才子风流,乐安人善于模仿,风华绝代无人能比。记得骠骑将军陪伴着皇帝,秘书官挥舞着袖子。皇宫喜欢文人,豪门结交宾客,更听说他们出入皇宫,游荡在园林之中。但那玉树一般的人,在人世间偏偏难以长久。这些公子哥儿憔悴至此,西宫东里,南容北叟。胡乱细数、平生亲密的亲友。谁会叹息那葛衣,谁会珍惜那练裙,可怜野外的新鲜动轮,门庭冷落酒渍稀。相此类事、难道古今都有。看到这里不禁感慨,满船的琼浆,狂饮玉斗。我说绝交你信吗?如果你还有疑虑,请再听、当筵上的红豆。算计兰簿、何必考虑身后事。清歌一曲,帘垂绣。那時江南才子風流,樂安人善於模仿,風華絕代無人能比。記得驃騎將軍陪伴着皇帝,祕書官揮舞着袖子。皇宮喜歡文人,豪門結交賓客,更聽說他們出入皇宮,遊蕩在園林之中。但那玉樹一般的人,在人世間偏偏難以長久。這些公子哥兒憔悴至此,西宮東里,南容北叟。胡亂細數、平生親密的親友。誰會嘆息那葛衣,誰會珍惜那練裙,可憐野外的新鮮動輪,門庭冷落酒漬稀。相此類事、難道古今都有。看到這裏不禁感慨,滿船的瓊漿,狂飲玉斗。我說絕交你信嗎?如果你還有疑慮,請再聽、當筵上的紅豆。算計蘭簿、何必考慮身後事。清歌一曲,簾垂繡。
注释
1. 江左:指江南地区。2. 乐安:人名,此处指善于模仿的人。3. 骠骑:指骠骑将军,官名。4. 秘书:指秘书官,官名。5. 青宫:指皇宫。6. 翱翔:指游荡。7. 玉树:比喻人材出众。8. 诸郎:指公子哥儿。9. 葛帔:指葛衣。10. 练裙:指白色裙子。11. 琼舟:指美酒。12. 玉斗:指酒杯。13. 绝交:指断绝交往。14. 兰簿:指账簿,此处指生死簿。1. 江左:指江南地區。2. 樂安:人名,此處指善於模仿的人。3. 驃騎:指驃騎將軍,官名。4. 祕書:指祕書官,官名。5. 青宮:指皇宮。6. 翱翔:指遊蕩。7. 玉樹:比喻人材出衆。8. 諸郎:指公子哥兒。9. 葛帔:指葛衣。10. 練裙:指白色裙子。11. 瓊舟:指美酒。12. 玉斗:指酒杯。13. 絕交:指斷絕交往。14. 蘭簿:指賬簿,此處指生死簿。
赏析
陈维崧的这首《夜半乐》通过对春夜观剧的描绘,抒发了对人生无常、世事变迁的感慨。诗中运用了丰富的意象和生动的描绘,展现了作者深厚的文学功底和独特的审美情趣。通过对古代宫廷生活的描绘,反映了作者对人生和社会的深刻思考。陳維崧的這首《夜半樂》通過對春夜觀劇的描繪,抒發了對人生無常、世事變遷的感慨。詩中運用了豐富的意象和生動的描繪,展現了作者深厚的文學功底和獨特的審美情趣。通過對古代宮廷生活的描繪,反映了作者對人生和社會的深刻思考。