夜半乐 春夜观小伶演葛衣剧 夜半樂 春夜觀小伶演葛衣劇

yè bàn lè chūn yè guān xiǎo líng yǎn gé yī jù

陈维崧 清 陳維崧 清

chén wéi sōng · qīng

标签: 诗词詩詞

当dāng时shí江jiāng左zuǒ才cái调diào,乐lè安ān任rèn仿fǎng,风fēng丽lì推tuī无wú偶ǒu。

记jì骠biāo骑qí陪péi轩xuān,秘mì书shū把bǎ袖xiù。

青qīng宫gōng好hǎo士shì,朱zhū门mén结jié客kè,更gèng闻wén出chū入rù宫gōng辇niǎn,翱áo翔xiáng苑yuàn囿yòu。

奈nài玉yù树shù、人rén世shì偏piān难nán久jiǔ。

诸zhū郎láng憔qiáo悴cuì至zhì此cǐ,西xī华huá东dōng里lǐ,南nán容róng北běi叟sǒu。

漫màn细xì数shù、平píng生shēng密mì亲qīn懿yì友yǒu。

葛gé帔pèi谁shuí嗟jiē,练liàn裙qún畴chóu惜xī,可kě怜lián野yě鲜xiān动dòng轮lún,门mén稀xī渍zì酒jiǔ。

相xiāng此cǐ事shì、将jiāng毋wú古gǔ今jīn有yǒu。

阅yuè此cǐ不bù觉jué,满mǎn泻xiè琼qióng舟zhōu,狂kuáng斟zhēn玉yù斗dòu。

我wǒ论lùn绝jué交jiāo君jūn信xìn否fǒu。

倘tǎng然rán疑yí,君jūn再zài听tīng、当dāng筵yán红hóng豆dòu。

算suàn兰lán簿bù、何hé必bì筹chóu身shēn后hòu。

清qīng歌gē且qiě喜xǐ帘lián垂chuí绣xiù。

当时江左才调,乐安任仿,风丽推无偶。

记骠骑陪轩,秘书把袖。

青宫好士,朱门结客,更闻出入宫辇,翱翔苑囿。

奈玉树、人世偏难久。

诸郎憔悴至此,西华东里,南容北叟。

漫细数、平生密亲懿友。

葛帔谁嗟,练裙畴惜,可怜野鲜动轮,门稀渍酒。

相此事、将毋古今有。

阅此不觉,满泻琼舟,狂斟玉斗。

我论绝交君信否。

倘然疑,君再听、当筵红豆。

算兰簿、何必筹身后。

清歌且喜帘垂绣。

當時江左才調,樂安任仿,風麗推無偶。

記驃騎陪軒,祕書把袖。

青宮好士,朱門結客,更聞出入宮輦,翱翔苑囿。

奈玉樹、人世偏難久。

諸郎憔悴至此,西華東里,南容北叟。

漫細數、平生密親懿友。

葛帔誰嗟,練裙疇惜,可憐野鮮動輪,門稀漬酒。

相此事、將毋古今有。

閱此不覺,滿瀉瓊舟,狂斟玉斗。

我論絕交君信否。

倘然疑,君再聽、當筵紅豆。

算蘭簿、何必籌身後。

清歌且喜簾垂繡。

分享

复制链接或文字到微信;「保存分享图」生成竖版配图(手机端会弹出预览,长按图片可存相册)。微信内无法直接下载,请用预览长按保存,或点右上角在系统浏览器打开。

译文

那时江南才子风流,乐安人善于模仿,风华绝代无人能比。记得骠骑将军陪伴着皇帝,秘书官挥舞着袖子。皇宫喜欢文人,豪门结交宾客,更听说他们出入皇宫,游荡在园林之中。但那玉树一般的人,在人世间偏偏难以长久。这些公子哥儿憔悴至此,西宫东里,南容北叟。胡乱细数、平生亲密的亲友。谁会叹息那葛衣,谁会珍惜那练裙,可怜野外的新鲜动轮,门庭冷落酒渍稀。相此类事、难道古今都有。看到这里不禁感慨,满船的琼浆,狂饮玉斗。我说绝交你信吗?如果你还有疑虑,请再听、当筵上的红豆。算计兰簿、何必考虑身后事。清歌一曲,帘垂绣。那時江南才子風流,樂安人善於模仿,風華絕代無人能比。記得驃騎將軍陪伴着皇帝,祕書官揮舞着袖子。皇宮喜歡文人,豪門結交賓客,更聽說他們出入皇宮,遊蕩在園林之中。但那玉樹一般的人,在人世間偏偏難以長久。這些公子哥兒憔悴至此,西宮東里,南容北叟。胡亂細數、平生親密的親友。誰會嘆息那葛衣,誰會珍惜那練裙,可憐野外的新鮮動輪,門庭冷落酒漬稀。相此類事、難道古今都有。看到這裏不禁感慨,滿船的瓊漿,狂飲玉斗。我說絕交你信嗎?如果你還有疑慮,請再聽、當筵上的紅豆。算計蘭簿、何必考慮身後事。清歌一曲,簾垂繡。

注释

1. 江左:指江南地区。2. 乐安:人名,此处指善于模仿的人。3. 骠骑:指骠骑将军,官名。4. 秘书:指秘书官,官名。5. 青宫:指皇宫。6. 翱翔:指游荡。7. 玉树:比喻人材出众。8. 诸郎:指公子哥儿。9. 葛帔:指葛衣。10. 练裙:指白色裙子。11. 琼舟:指美酒。12. 玉斗:指酒杯。13. 绝交:指断绝交往。14. 兰簿:指账簿,此处指生死簿。1. 江左:指江南地區。2. 樂安:人名,此處指善於模仿的人。3. 驃騎:指驃騎將軍,官名。4. 祕書:指祕書官,官名。5. 青宮:指皇宮。6. 翱翔:指遊蕩。7. 玉樹:比喻人材出衆。8. 諸郎:指公子哥兒。9. 葛帔:指葛衣。10. 練裙:指白色裙子。11. 瓊舟:指美酒。12. 玉斗:指酒杯。13. 絕交:指斷絕交往。14. 蘭簿:指賬簿,此處指生死簿。

赏析

陈维崧的这首《夜半乐》通过对春夜观剧的描绘,抒发了对人生无常、世事变迁的感慨。诗中运用了丰富的意象和生动的描绘,展现了作者深厚的文学功底和独特的审美情趣。通过对古代宫廷生活的描绘,反映了作者对人生和社会的深刻思考。陳維崧的這首《夜半樂》通過對春夜觀劇的描繪,抒發了對人生無常、世事變遷的感慨。詩中運用了豐富的意象和生動的描繪,展現了作者深厚的文學功底和獨特的審美情趣。通過對古代宮廷生活的描繪,反映了作者對人生和社會的深刻思考。

← 返回诗文列表