望湘人 秋日过准提庵访石公上人时上人初自都门归携有纬云弟家讯 望湘人 秋日過準提庵訪石公上人時上人初自都門歸攜有緯雲弟家訊
见石蹲若兽，树老于猿，谁家废圃荒馆。
改作僧寮，恰临野渡，花竹蓊然平远。
万里烟尘，经年烽火，家书常断。
正兵间、透一僧归，来作上林秋雁。
把向晴檐细展。
怪一椷侵蠹，八行缠藓。
书到汝为人，笑靥啼痕参半。
叹世上只有西风懒。
不送征人回转。
更恼是、故国茱萸，眼底仍然开满。
見石蹲若獸，樹老於猿，誰家廢圃荒館。
改作僧寮，恰臨野渡，花竹蓊然平遠。
萬里煙塵，經年烽火，家書常斷。
正兵間、透一僧歸，來作上林秋雁。
把向晴檐細展。
怪一椷侵蠹，八行纏蘚。
書到汝爲人，笑靨啼痕參半。
嘆世上只有西風懶。
不送徵人迴轉。
更惱是、故國茱萸，眼底仍然開滿。
分享
译文
看到石头蹲伏像野兽，树木苍老如猿猴，是谁家的废弃园林荒废的馆舍。改为僧寮，正巧靠近野外的小渡口，花草竹木茂盛，景色开阔。万里烟尘，常年战火，家书常常中断。正当战乱之中，一位僧人归来，就像上林中的秋雁。在晴朗的屋檐下细细展开。奇怪的是一封信被虫蛀，八行字迹被青苔覆盖。信中写道你为人，笑容和泪水交织。感叹世上只有西风懒惰，不肯送走征人。更让人烦恼的是，故国的茱萸，眼中仍然开得满满。看到石頭蹲伏像野獸，樹木蒼老如猿猴，是誰家的廢棄園林荒廢的館舍。改爲僧寮，正巧靠近野外的小渡口，花草竹木茂盛，景色開闊。萬里煙塵，常年戰火，家書常常中斷。正當戰亂之中，一位僧人歸來，就像上林中的秋雁。在晴朗的屋檐下細細展開。奇怪的是一封信被蟲蛀，八行字跡被青苔覆蓋。信中寫道你爲人，笑容和淚水交織。感嘆世上只有西風懶惰，不肯送走徵人。更讓人煩惱的是，故國的茱萸，眼中仍然開得滿滿。
注释
1. 准提庵：指佛教寺庙。2. 石公上人：指石公，佛教高僧。3. 纬云弟：指石公的弟弟。4. 蠹：指蛀虫。5. 八行：指信中的文字。6. 藓：指青苔。7. 茱萸：一种香草，常用于重阳节佩戴。1. 準提庵：指佛教寺廟。2. 石公上人：指石公，佛教高僧。3. 緯雲弟：指石公的弟弟。4. 蠹：指蛀蟲。5. 八行：指信中的文字。6. 蘚：指青苔。7. 茱萸：一種香草，常用於重陽節佩戴。
赏析
陈维崧的这首诗以细腻的笔触描绘了战乱中僧人归来的情景，表达了诗人对故乡的思念和对战争的憎恶。诗中运用了丰富的意象和比喻，如‘石蹲若兽’、‘树老于猿’，生动形象地展现了荒废的景象。同时，诗人通过‘家书常断’、‘不送征人回转’等句子，表达了对战争给人们带来的痛苦和无奈的深刻感受。整首诗语言朴实，情感真挚，具有很高的艺术价值。陳維崧的這首詩以細膩的筆觸描繪了戰亂中僧人歸來的情景，表達了詩人對故鄉的思念和對戰爭的憎惡。詩中運用了豐富的意象和比喻，如‘石蹲若獸’、‘樹老於猿’，生動形象地展現了荒廢的景象。同時，詩人通過‘家書常斷’、‘不送徵人迴轉’等句子，表達了對戰爭給人們帶來的痛苦和無奈的深刻感受。整首詩語言樸實，情感真摯，具有很高的藝術價值。