天门谣 汲县道中作 天門謠 汲縣道中作
已过秋千节，看汲冢、苔钱铺缬。
淇流咽，说古今兴灭。
比干庙、年年啼百舌，月与铜盘都缺。
愁恨织。
花落处，棠梨成血。
已過鞦韆節，看汲冢、苔錢鋪纈。
淇流咽，說古今興滅。
比干廟、年年啼百舌，月與銅盤都缺。
愁恨織。
花落處，棠梨成血。
分享
译文
秋千节已过，看那汲县古墓，苔藓如钱铺满布。淇水潺潺，诉说古今兴衰。比干庙中，每年都有百舌鸟悲啼，月亮和铜盘都残缺不全。愁恨交织。花儿落的地方，棠梨花变成了血色。鞦韆節已過，看那汲縣古墓，苔蘚如錢鋪滿布。淇水潺潺，訴說古今興衰。比干廟中，每年都有百舌鳥悲啼，月亮和銅盤都殘缺不全。愁恨交織。花兒落的地方，棠梨花變成了血色。
注释
秋千节：指秋千的节日，这里指秋千已经过去。汲冢：指汲县的古墓。苔钱：指苔藓，如钱币般铺满。淇流：指淇水。咽：指水声低沉。比干庙：指纪念比干的庙宇。百舌：指百舌鸟，常用来比喻悲鸣。铜盘：指月亮，古代称月亮为铜盘。棠梨：指棠梨花，花色如血。鞦韆節：指鞦韆的節日，這裏指鞦韆已經過去。汲冢：指汲縣的古墓。苔錢：指苔蘚，如錢幣般鋪滿。淇流：指淇水。咽：指水聲低沉。比干廟：指紀念比干的廟宇。百舌：指百舌鳥，常用來比喻悲鳴。銅盤：指月亮，古代稱月亮爲銅盤。棠梨：指棠梨花，花色如血。
赏析
陈维崧的《天门谣》通过对秋千节、古墓、淇水、比干庙等景物的描绘，抒发了对历史兴衰的感慨和对人生无常的哀愁。诗中运用了丰富的意象和比喻，如苔钱铺缬、月与铜盘都缺、花落处棠梨成血等，使诗歌意境深远，情感真挚。陳維崧的《天門謠》通過對鞦韆節、古墓、淇水、比干廟等景物的描繪，抒發了對歷史興衰的感慨和對人生無常的哀愁。詩中運用了豐富的意象和比喻，如苔錢鋪纈、月與銅盤都缺、花落處棠梨成血等，使詩歌意境深遠，情感真摯。