题虞山友人种菊图題虞山友人種菊圖

tí yú shān yǒu rén zhǒng jú tú

chén wéi sōng · qīng

画huà师shī不bù见jiàn黄huáng公gōng望wàng，暖nuǎn翠cuì晴qíng岚lán尚shàng插chā天tiān。

何hé日rì结jié邻lín同tóng种zhǒng菊jú？

溪xī锄chú对duì把bǎ破pò山shān前qián。

画师不见黄公望，暖翠晴岚尚插天。

何日结邻同种菊？

溪锄对把破山前。

畫師不見黃公望，暖翠晴嵐尚插天。

何日結鄰同種菊？

溪鋤對把破山前。

译文

画家黄公望已不见，画中翠绿晴朗的山岚直插云天。何时能结邻为伴一同种菊？在溪边拿着锄头，共同开垦山前的土地。畫家黃公望已不見，畫中翠綠晴朗的山嵐直插雲天。何時能結鄰爲伴一同種菊？在溪邊拿着鋤頭，共同開墾山前的土地。

黄公望：指唐代画家黄筌，此处借指画中的虞山景色。暖翠晴岚：形容山色明媚。结邻：结为邻居。溪锄：溪边的锄头。黃公望：指唐代畫家黃筌，此處借指畫中的虞山景色。暖翠晴嵐：形容山色明媚。結鄰：結爲鄰居。溪鋤：溪邊的鋤頭。

此诗以画为题，借画中景色抒发诗人对友人的思念之情。诗中描绘了虞山的美景，同时表达了诗人希望能与友人结邻种菊的愿望，意境清新，情感真挚。此詩以畫爲題，借畫中景色抒發詩人對友人的思念之情。詩中描繪了虞山的美景，同時表達了詩人希望能與友人結鄰種菊的願望，意境清新，情感真摯。